1
00:00:05,007 --> 00:00:08,312
<i>Esta noite do Royal Shakespeare
teatro Stratford-upon-Avon,</i>

2
00:00:09,216 --> 00:00:15,664
Judi Dench, Helen Mirren, Ian McKellen,
Benedict Cumberbatch,

3
00:00:16,328 --> 00:00:23,679
David Suchet, Tim Minchin, Al Murray,
Rufus Hound, Meera Sayal,

4
00:00:23,879 --> 00:00:26,643
Rorry Kinnear, Akala

5
00:00:26,843 --> 00:00:30,691
Ann-Marie Duff e muitos mais
junte-se para comemorar

6
00:00:31,003 --> 00:00:33,906
a vida e obra de William Shakespeare.

7
00:01:01,858 --> 00:01:05,774
Os Jets terão seu dia esta noite.

8
00:01:07,163 --> 00:01:11,372
Os Sharks vão conseguir o que querem esta noite.

9
00:01:12,084 --> 00:01:14,612
Os porto-riquenhos reclamam:
“Luta justa.”

10
00:01:15,124 --> 00:01:20,044
Mas se eles começarem um estrondo,
vamos fazer um barulho certo.

11
00:01:20,357 --> 00:01:24,188
Vamos entregar-lhes uma surpresa esta noite.

12
00:01:25,476 --> 00:01:29,980
Vamos reduzi-los ao tamanho esta noite.

13
00:01:30,411 --> 00:01:33,557
Dissemos: “OK, sem confusão, sem truques”.

14
00:01:33,940 --> 00:01:37,916
Mas caso eles nos ataquem,
Estamos prontos para misturar

15
00:01:38,996 --> 00:01:40,028
Esta noite.

16
00:01:41,556 --> 00:01:42,815
Nós vamos enfrentar isso hoje à noite.

17
00:01:43,136 --> 00:01:46,333
Nós vamos dar um toque especial
e divirta-se!

18
00:01:48,359 --> 00:01:49,806
Eles vão conseguir esta noite.

19
00:01:50,294 --> 00:01:53,830
Quanto mais eles ligam
mais forte eles cairão!

20
00:01:55,350 --> 00:01:56,245
Bem, eles começaram!

21
00:01:56,806 --> 00:01:57,806
Bem, eles começaram!

22
00:01:58,293 --> 00:02:03,912
E somos nós que vamos pará-los
de uma vez por todas, esta noite!

23
00:02:08,151 --> 00:02:12,080
Anita vai se divertir esta noite.

24
00:02:13,496 --> 00:02:17,983
Teremos nosso privado
pequena mistura esta noite.

25
00:02:18,839 --> 00:02:21,792
Ele vai entrar com calor e cansado, e daí?

26
00:02:22,207 --> 00:02:26,352
Não importa se ele está cansado,
contanto que ele esteja com calor.

27
00:02:27,951 --> 00:02:33,887
Esta noite, esta noite, não será uma noite qualquer,

28
00:02:34,543 --> 00:02:40,168
Esta noite não haverá estrela da manhã.

29
00:02:41,512 --> 00:02:47,946
Esta noite, esta noite, verei o meu amor esta noite.

30
00:02:48,482 --> 00:02:55,134
E para nós, as estrelas vão parar onde estão.

31
00:02:55,941 --> 00:03:01,254
Hoje os minutos parecem horas,

32
00:03:01,630 --> 00:03:04,709
As horas passam tão devagar,

33
00:03:05,518 --> 00:03:09,750
E ainda assim o céu está claro. . .

34
00:03:10,967 --> 00:03:14,450
Oh lua, cresça brilhante,

35
00:03:15,350 --> 00:03:22,686
E faça deste dia interminável uma noite interminável!

36
00:03:28,589 --> 00:03:29,518
Pare com isso!

37
00:03:32,454 --> 00:03:37,439
Conto com você para estar lá esta noite.

38
00:03:38,351 --> 00:03:42,744
Quando Diesel vencer de forma justa esta noite.

39
00:03:43,975 --> 00:03:46,903
Aquele punk porto-riquenho vai cair.

40
00:03:47,144 --> 00:03:51,435
E quando ele gritar "Tio", vamos destruir a cidade!

41
00:03:52,423 --> 00:03:58,162
Esta noite, esta noite, não será uma noite qualquer,

42
00:03:58,650 --> 00:04:04,447
Esta noite não haverá estrela da manhã.

43
00:04:06,031 --> 00:04:12,864
Esta noite, esta noite, verei o meu amor esta noite.

44
00:04:13,064 --> 00:04:20,019
E para nós, as estrelas vão parar onde estão.

45
00:04:21,100 --> 00:04:25,956
Hoje os minutos parecem horas

46
00:04:26,620 --> 00:04:35,148
As horas passam tão devagar, e ainda assim o céu está claro.

47
00:04:36,138 --> 00:04:38,866
Oh lua, cresça brilhante

48
00:04:39,754 --> 00:04:46,338
e faça deste dia interminável uma noite interminável!

49
00:04:47,002 --> 00:04:55,146
Essa noite.

50
00:05:35,176 --> 00:05:38,083
Olá e bem-vindo ao Shakespeare ao vivo.

51
00:05:38,411 --> 00:05:39,900
Isso é emocionante, não é?

52
00:05:41,323 --> 00:05:44,036
Esta noite celebramos a vida e o trabalho
de William Shakespeare,

53
00:05:44,404 --> 00:05:47,443
pois são exatamente 400 anos
até o dia desde que ele morreu.

54
00:05:47,746 --> 00:05:50,578
Em 23 de abril de 1616

55
00:05:51,315 --> 00:05:54,307
Estamos aqui no Royal Shakespeare Theatre
em Stratford-upon-Avon,

56
00:05:55,186 --> 00:05:57,107
apenas um tiro de pedra
de onde ele nasceu,

57
00:05:57,506 --> 00:05:58,515
e onde ele está enterrado.

58
00:05:58,881 --> 00:06:01,698
Não são apenas as grandes histórias que ele escreve,
os personagens maravilhosos que ele cria,

59
00:06:01,882 --> 00:06:03,361
e a linguagem memorável.

60
00:06:03,802 --> 00:06:05,953
Shakespeare nos fala sobre nós mesmos.

61
00:06:06,377 --> 00:06:07,568
Ele nos vê de todos os ângulos.

62
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Talvez seja por isso que, durante mais de quatro séculos,

63
00:06:11,297 --> 00:06:13,542
ele inspirou artistas em todo o mundo.

64
00:06:13,894 --> 00:06:15,382
De Berlioz a Bernstein,

65
00:06:15,885 --> 00:06:16,750
ao hip-hop e ao jazz,

66
00:06:17,125 --> 00:06:19,598
Do balé à Broadway,
para Blues... e vice-versa.

67
00:06:20,365 --> 00:06:21,277
E é isso que estamos comemorando esta noite.

68
00:06:21,933 --> 00:06:23,705
Realmente há algo para todos.

69
00:06:24,570 --> 00:06:25,978
Então sente-se e aproveite

70
00:06:26,474 --> 00:06:27,752
Shakespeare ao vivo!

71
00:06:40,288 --> 00:06:41,368
Todo o mundo é um palco,

72
00:06:42,312 --> 00:06:44,328
E todos os homens e mulheres são apenas jogadores:

73
00:06:45,463 --> 00:06:47,344
Eles têm suas saídas e suas entradas;

74
00:06:48,463 --> 00:06:51,653
E um homem em sua época desempenha muitos papéis,

75
00:06:52,358 --> 00:06:54,596
Seus atos duraram sete idades.

76
00:06:55,860 --> 00:06:57,918
A princípio o bebê,

77
00:07:02,052 --> 00:07:04,437
Chorando e vomitando nos braços da enfermeira.

78
00:07:06,653 --> 00:07:08,450
E então o estudante chorão,

79
00:07:08,802 --> 00:07:13,470
com sua mochila e seu rosto matinal brilhante,

80
00:07:14,582 --> 00:07:16,972
rastejando como um caracol contra a vontade para a escola.

81
00:07:18,092 --> 00:07:18,938
Ahd então o amante,

82
00:07:19,978 --> 00:07:24,524
suspirando como uma fornalha, com uma balada triste

83
00:07:25,764 --> 00:07:28,076
Feito na sobrancelha de sua amante.

84
00:07:29,548 --> 00:07:30,283
Então um soldado,

85
00:07:30,819 --> 00:07:33,772
Cheio de juramentos estranhos e barbudo como um pard,

86
00:07:34,748 --> 00:07:38,171
ciumento em honra,
briga repentina e rápida,

87
00:07:38,524 --> 00:07:39,964
Buscando a reputação da bolha.

88
00:07:40,280 --> 00:07:41,924
Mesmo na boca do canhão.

89
00:07:42,604 --> 00:07:43,724
E então a justiça,

90
00:07:44,436 --> 00:07:52,269
De ventre redondo e bem forrado de capão,
com olhos severos e barba de corte formal,

91
00:07:54,028 --> 00:07:56,524
Cheio de serras sábias e exemplares modernos;

92
00:07:56,989 --> 00:07:58,604
E assim ele desempenha o seu papel.

93
00:07:59,947 --> 00:08:05,372
A sexta idade muda
Na pantalona magra e de chinelo,

94
00:08:06,405 --> 00:08:10,949
Com óculos no nariz e bolsa lateral,

95
00:08:11,437 --> 00:08:14,780
Sua mangueira jovem, bem salva, um mundo muito vasto

96
00:08:15,188 --> 00:08:17,748
Por sua haste encolhida; e sua grande voz viril,

97
00:08:18,101 --> 00:08:23,614
Voltando-se novamente para agudos infantis, flautas.
E assobia em seu som.

98
00:08:25,862 --> 00:08:32,102
Última cena de todas,
Isso encerra esta estranha história agitada.

99
00:08:33,685 --> 00:08:36,683
É a segunda infantilidade e mero esquecimento,

100
00:08:37,828 --> 00:08:46,201
Sem olhos, sem dentes,
sem gosto, sem tudo.

101
00:08:52,732 --> 00:08:55,364
As Sete Idades do Homem
representado por:

102
00:08:55,667 --> 00:08:57,963
Um bebezinho com uma parteira
do hospital de Warwick,

103
00:08:59,021 --> 00:09:00,716
Um estudante de Shakespeare
própria escola,

104
00:09:01,796 --> 00:09:02,990
Um estudante de Wolverhampton

105
00:09:03,877 --> 00:09:07,146
Um soldado servindo no
Engenheiros Elétricos e Mecânicos Reais

106
00:09:08,195 --> 00:09:09,705
Um membro do Conselho de Sua Majestade

107
00:09:10,594 --> 00:09:13,259
E uma Royal Shakespeare Company aposentada
Gerente de Produção

108
00:09:22,957 --> 00:09:26,541
E agora o primeiro de quatro curtas-metragens
sobre a vida de William Shakespeare

109
00:09:27,421 --> 00:09:29,477
apresentado por um homem que sabe tudo
sobre o Bardo,

110
00:09:29,860 --> 00:09:32,117
tendo interpretado ele na tela em
Shakespeare apaixonado.

111
00:09:32,445 --> 00:09:34,119
É, claro, o adorável Joseph Fiennes

112
00:09:34,798 --> 00:09:36,486
para apresentar “As Estações da Vida de Shakespeare”,

113
00:09:37,302 --> 00:09:38,302
começando pela Primavera.

114
00:09:40,340 --> 00:09:44,220
William Shakespeare nasceu no
Cidade mercantil de Warwickshire, Stratford-upon-Avon

115
00:09:44,941 --> 00:09:48,900
neste mesmo dia, 23 de abril de 1564.

116
00:09:49,843 --> 00:09:52,512
Foi onde ele gostou
a primavera de sua vida,

117
00:09:52,600 --> 00:09:56,397
pois está aqui em Warwickshire
que ele foi criado,

118
00:09:57,131 --> 00:09:59,140
aqui em Stratford que ele foi educado,

119
00:10:00,036 --> 00:10:04,547
e aqui nesta aldeia que ele
aproveitei os primeiros tiros de amor.

120
00:10:07,948 --> 00:10:09,831
Nesta casa de campo, na aldeia de Shottery,

121
00:10:10,631 --> 00:10:15,287
vivia a filha de um fazendeiro
chamada Anne Hathaway.

122
00:10:18,479 --> 00:10:22,831
Talvez, nesta quinta,
eles trocaram fichas de amor,

123
00:10:23,919 --> 00:10:27,367
talvez sob esses beirais
eles sussurraram suas palavras mais doces,

124
00:10:29,887 --> 00:10:35,952
e, quem sabe, talvez para Anne
ele começou a escrever poesia.

125
00:10:40,327 --> 00:10:45,384
Talvez seja desta primavera juvenil
que ele tirou a inspiração para a música

126
00:10:46,343 --> 00:10:49,404
Sob a árvore Greenwood de sua peça
"Como você gosta".

127
00:10:50,492 --> 00:10:57,619
Em seus versos podemos ouvir os ecos
do amor em sua forma mais inocente e sublime.

128
00:11:08,880 --> 00:11:11,430
Debaixo de uma árvore verde

129
00:11:12,221 --> 00:11:15,021
Quem gosta de deitar comigo,

130
00:11:15,773 --> 00:11:18,532
Sob a garganta de um doce pássaro,

131
00:11:19,277 --> 00:11:22,086
Quem pode esperar uma nota mais doce?

132
00:11:22,485 --> 00:11:25,349
Venha até mim,
Venha por mim

133
00:11:26,100 --> 00:11:28,605
Aqui não encontraremos nenhum inimigo

134
00:11:29,013 --> 00:11:38,653
Mas o inverno e o clima difícil

135
00:11:42,965 --> 00:11:46,285
A vida não poderia me recompensar melhor

136
00:11:46,765 --> 00:11:49,996
Do que morrer, não devedor do meu mestre

137
00:11:50,501 --> 00:11:53,636
Aqueles que ambicionam evitam

138
00:11:54,069 --> 00:11:57,045
Viverá sob o sol

139
00:11:57,341 --> 00:12:00,533
Venha até mim,
Venha por mim

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,679
Aqui não encontraremos nenhum inimigo

141
00:12:04,257 --> 00:12:07,281
Venha até mim,
Venha por mim

142
00:12:07,986 --> 00:12:10,849
Aqui não encontraremos nenhum inimigo

143
00:12:11,236 --> 00:12:21,076
Mas o inverno e o clima difícil

144
00:12:25,349 --> 00:12:35,773
Mas o inverno e o clima difícil

145
00:12:51,637 --> 00:13:03,717
Ah, Romeu, Romeu!
Portanto você é Romeu.

146
00:13:05,414 --> 00:13:14,701
Negue seu pai e recuse seu nome;
Ou, se não quiser, apenas jure meu amor,

147
00:13:15,582 --> 00:13:18,173
E não serei mais um Capuleto.

148
00:13:19,525 --> 00:13:22,342
Devo ouvir mais,
ou devo falar sobre isso?

149
00:13:24,053 --> 00:13:26,862
É apenas o teu nome que é meu inimigo;

150
00:13:28,597 --> 00:13:31,386
Você é você mesmo, embora não seja um Montague.

151
00:13:32,251 --> 00:13:33,562
O que é Montague?

152
00:13:34,979 --> 00:13:37,235
Não é mão, nem pé,

153
00:13:38,491 --> 00:13:43,381
Nem braço, nem rosto, nem qualquer outra parte

154
00:13:43,803 --> 00:13:50,758
Pertencente a um homem. Oh, seja algum outro nome!

155
00:13:51,638 --> 00:13:56,124
O que há em um nome? Aquilo que chamamos de rosa

156
00:13:56,741 --> 00:14:00,257
Por qualquer outra palavra, cheiraria tão doce;

157
00:14:01,052 --> 00:14:03,756
Então Romeu faria, se ele não fosse chamado de Romeu,

158
00:14:04,493 --> 00:14:08,941
retenha aquela querida perfeição que ele deve
sem esse título.

159
00:14:09,997 --> 00:14:13,576
Romeu, tire seu nome.

160
00:14:14,384 --> 00:14:21,277
E pelo teu nome que não faz parte de ti
levar tudo sozinho.

161
00:14:21,604 --> 00:14:22,803
Eu acredito em sua palavra.

162
00:14:23,771 --> 00:14:26,499
Chame-me, mas amor, e serei novo batizado;

163
00:14:26,754 --> 00:14:28,883
Doravante nunca mais serei Romeu.

164
00:14:29,779 --> 00:14:32,801
Que homem és tu que fica assim oculto na noite

165
00:14:33,001 --> 00:14:35,811
Então tropeça no meu conselho?

166
00:14:36,204 --> 00:14:38,587
Por um nome não sei como te dizer quem sou:

167
00:14:39,299 --> 00:14:41,540
Meu nome, querido santo,
é odioso para mim mesmo,

168
00:14:42,028 --> 00:14:43,290
Porque é um inimigo para você;

169
00:14:44,129 --> 00:14:46,179
Se eu tivesse escrito, rasgaria a palavra.

170
00:14:46,643 --> 00:14:51,080
Meus ouvidos ainda não beberam cem palavras
da expressão da tua língua,

171
00:14:51,897 --> 00:14:53,167
ainda assim eu conheço o som:

172
00:14:54,720 --> 00:14:58,824
Você não é Romeu e Montague?

173
00:14:59,143 --> 00:15:01,809
Nenhum dos dois, belo santo,
se você não gosta.

174
00:15:02,617 --> 00:15:06,528
Como você veio até aqui,
diga-me, e por que?

175
00:15:07,640 --> 00:15:10,392
Os muros do pomar são altos e difíceis de escalar,

176
00:15:11,064 --> 00:15:13,698
e o lugar da morte,
considerando quem você é.

177
00:15:14,408 --> 00:15:16,568
Se eles te virem,
eles vão te matar.

178
00:15:16,929 --> 00:15:19,426
Eu tenho uma capa de noite
para me esconder da vista deles;

179
00:15:20,672 --> 00:15:22,932
E mas você me ama,
deixe-os me encontrar aqui.

180
00:15:25,692 --> 00:15:28,708
Tu sabes que a máscara da noite está no meu rosto,

181
00:15:29,549 --> 00:15:32,532
Caso contrário, um rubor de donzela pintaria minha bochecha

182
00:15:32,892 --> 00:15:35,285
Por aquilo que você me ouviu falar esta noite

183
00:15:35,901 --> 00:15:39,021
Senhora, naquela lua abençoada eu juro,

184
00:15:39,868 --> 00:15:42,310
Que derruba com prata todas essas copas de árvores frutíferas

185
00:15:42,671 --> 00:15:47,767
- Ó, não jure pela lua,
a lua inconstante,

186
00:15:48,278 --> 00:15:50,831
que muda mensalmente
em seu orbe circulado,

187
00:15:51,726 --> 00:15:54,657
Para que o teu amor não seja igualmente variável.

188
00:15:55,385 --> 00:15:56,871
Pelo que devo jurar?

189
00:15:57,233 --> 00:15:58,576
Não xingue de jeito nenhum.

190
00:16:00,713 --> 00:16:05,491
Ou, se você quiser,
jura por teu eu gracioso,

191
00:16:06,499 --> 00:16:08,779
Qual é o deus da minha idolatria,

192
00:16:09,401 --> 00:16:10,628
E eu acreditarei em você.

193
00:16:11,107 --> 00:16:12,387
Se meu coração é querido amor

194
00:16:12,665 --> 00:16:13,659
Bem, não xingue:

195
00:16:17,642 --> 00:16:19,202
embora eu me alegre em ti,

196
00:16:20,057 --> 00:16:22,530
Não tenho nenhuma alegria com este contrato esta noite:

197
00:16:24,010 --> 00:16:29,651
É muito precipitado, muito imprudente, muito repentino;

198
00:16:31,138 --> 00:16:33,970
Muito parecido com o relâmpago,
que deixa de ser

199
00:16:35,067 --> 00:16:36,998
Antes que se possa dizer “Isso ilumina”.

200
00:16:38,438 --> 00:16:40,950
Doce, boa noite.

201
00:16:42,767 --> 00:16:45,629
Este botão de amor,
pelo hálito amadurecido do verão,

202
00:16:46,006 --> 00:16:49,284
Pode ser uma linda flor na próxima vez que nos encontrarmos.

203
00:16:52,989 --> 00:16:54,581
Boa noite,

204
00:16:56,086 --> 00:16:57,325
boa noite!

205
00:16:58,773 --> 00:17:06,435
A despedida é uma doce tristeza,
Que direi boa noite até amanhã.

206
00:17:08,226 --> 00:17:11,570
O sono habita em teus olhos,

207
00:17:12,842 --> 00:17:16,083
paz em teu peito!

208
00:17:17,890 --> 00:17:22,074
Se eu tivesse sono e paz,
tão gostoso descansar!

209
00:23:24,136 --> 00:23:24,639
Bem, ah...

210
00:23:25,256 --> 00:23:27,072
Olhando para o que seus corpos
são capazes de fazer.

211
00:23:27,360 --> 00:23:29,241
Acho difícil acreditar
somos da mesma espécie.

212
00:23:30,921 --> 00:23:33,026
A cena da varanda de Romeu e Julieta,

213
00:23:34,017 --> 00:23:36,738
claro, realizado
por Mariah Gale e Natey Jones.

214
00:23:37,186 --> 00:23:39,753
E o Royal Ballet
Yasmine Naghdi e Matthew Ball

215
00:23:40,208 --> 00:23:42,545
realizando a mesma cena
em Romeu e Julieta de Prokofiev

216
00:23:43,099 --> 00:23:44,765
com Kenneth Macmillan
coreografia famosa

217
00:23:45,350 --> 00:23:47,579
O Balé Real
encomendou a peça em 1964

218
00:23:48,250 --> 00:23:49,841
para o tricentenário do nascimento de Shakespeare.

219
00:23:50,249 --> 00:23:53,209
Onde foi dançado
Rudolph Nuyerev e Margaret Fontaine.

220
00:24:04,658 --> 00:24:12,320
Então ficou um pouco frutado nos bastidores.
O bandido veio até mim com um alaúde.

221
00:24:12,561 --> 00:24:16,018
Então eu o derrubei com uma resposta espirituosa perfeita!

222
00:24:16,514 --> 00:24:17,575
Ah, o que foi isso, Spenser?

223
00:24:18,430 --> 00:24:19,311
Eu o derrubei!

224
00:24:21,247 --> 00:24:22,326
Brincadeira!

225
00:24:24,175 --> 00:24:26,538
Eu não me diverti tanto
desde que eu estava na prisão!

226
00:24:27,353 --> 00:24:28,400
Que horas?

227
00:24:28,634 --> 00:24:30,295
Você tem razão!
Eu estive solto!

228
00:24:31,609 --> 00:24:35,393
Com licença, é aqui que
as estrelas do teatro saem?

229
00:24:35,579 --> 00:24:37,960
Uhhhh. Alerta de fã garoto.

230
00:24:39,881 --> 00:24:42,026
Devo dar-lhe um autógrafo ou matá-lo?

231
00:24:43,042 --> 00:24:44,386
Eu cuidarei disso.

232
00:24:45,420 --> 00:24:50,490
Rapaz, você está se dirigindo
as melhores estrelas teatrais da época.

233
00:24:51,561 --> 00:24:54,690
Ben Jonson, ator e escritor,
Kit Marlowe, dramaturgo e...

234
00:24:57,473 --> 00:24:58,638
Para onde ele foi?

235
00:25:01,061 --> 00:25:04,847
Surpresa!
Mestre do disfarce.

236
00:25:05,590 --> 00:25:06,390
Brilhante.

237
00:25:06,590 --> 00:25:09,562
E este é Gabriel Spenser,
ele é apenas um ator

238
00:25:09,890 --> 00:25:12,498
mas deixamos ele ficar conosco
porque ele gosta de beber e brigar.

239
00:25:13,729 --> 00:25:15,585
Ele também faz uma boa fala
na crítica literária.

240
00:25:16,290 --> 00:25:18,918
Este vinho é literalmente nojento.

241
00:25:20,135 --> 00:25:21,182
Nojento!

242
00:25:22,430 --> 00:25:24,929
Bem, talvez eu volte
quando você está um pouco menos ocupado e, em... bêbado.

243
00:25:25,724 --> 00:25:28,404
Bem, isso nunca será.
O que você quer, cara?

244
00:25:30,613 --> 00:25:33,197
Bem, na verdade eu estava atrás de alguns conselhos.

245
00:25:33,557 --> 00:25:37,061
Você vê, basicamente, no momento
Eu sou principalmente como um ator,

246
00:25:37,828 --> 00:25:43,381
mas, eu estou, tipo, procurando conseguir
mais em escrever,

247
00:25:44,332 --> 00:25:47,688
"porque no momento eu me especializo
em interpretar papéis de velho, no momento.

248
00:25:49,087 --> 00:25:52,000
Peças de velhos!
Peças de velhos!

249
00:25:52,126 --> 00:25:54,704
Muito bom.
De qualquer forma, meu nome é William Shakespeare.

250
00:25:55,739 --> 00:25:56,286
Esquadro?

251
00:25:56,731 --> 00:25:57,375
Não. Shakespeare.

252
00:25:57,536 --> 00:25:58,396
Cerveja de tubarão?

253
00:25:58,491 --> 00:25:59,000
Shakespeare.

254
00:25:59,291 --> 00:26:00,871
Agitar e Vac?
Shakespeare.

255
00:26:00,919 --> 00:26:01,890
Colher de sopa?
Shakespeare.

256
00:26:02,100 --> 00:26:02,528
Pote de lanche?

257
00:26:02,657 --> 00:26:03,150
Agite...

258
00:26:03,326 --> 00:26:04,503
Pare de errar meu nome
de propósito.

259
00:26:05,278 --> 00:26:07,595
UUUhhhhh!

260
00:26:08,716 --> 00:26:10,833
Bem, de qualquer forma, eu escrevo peças.

261
00:26:11,649 --> 00:26:16,801
Ouça, suba no skate:
Escrever peças é um erro de novato.

262
00:26:17,327 --> 00:26:20,504
Escritores de verdade bebem, brigam
e vá para a prisão!

263
00:26:21,919 --> 00:26:25,214
Eles também podem ser espiões,
sem mencionar nomes.

264
00:26:25,814 --> 00:26:27,926
Ding, ding, ding! Ding, ding, ding!
Ding, ding, ding! Ding, ding, ding!

265
00:26:29,606 --> 00:26:30,811
Sim, sou um espião, você vê.

266
00:26:30,900 --> 00:26:32,648
Não, eu sei. Eu entendi.

267
00:26:32,848 --> 00:26:34,600
Sim, bem, eu tenho esposa e filhos.
Eu preciso ganhar a vida.

268
00:26:34,952 --> 00:26:35,377
Ao contrário de algumas pessoas.

269
00:26:35,648 --> 00:26:37,018
De qualquer forma, sou muito bom em escrever peças.

270
00:26:37,458 --> 00:26:39,523
Muita agitação ao meu redor 
no momento.

271
00:26:39,908 --> 00:26:44,724
Oooh, olhe para mim, sou Billy Springle-Sprangle

272
00:26:45,100 --> 00:26:47,728
e escrevo peças e planejo o futuro.

273
00:26:50,446 --> 00:26:51,862
Eu realmente não sei
quem deveria ser.

274
00:26:51,880 --> 00:26:53,662
Quem foi?

275
00:26:53,730 --> 00:26:56,434
Bem, foi ele! 
Olha, eu não sou bom em impressões,

276
00:26:56,538 --> 00:26:57,706
mas sou bom em lutar.

277
00:26:57,906 --> 00:26:59,515
Considere-se insultado.

278
00:26:59,900 --> 00:27:00,848
Fora!

279
00:27:01,298 --> 00:27:03,639
Ouça, amigo, sou um escritor, não um lutador,

280
00:27:04,265 --> 00:27:06,192
e eu vou até o topo,
com ou sem vocês.

281
00:27:06,800 --> 00:27:09,200
Todos saberão meu nome: William...

282
00:27:09,250 --> 00:27:10,451
Carrinho de compras.

283
00:27:10,500 --> 00:27:11,761
Deveria ter previsto isso.

284
00:27:11,961 --> 00:27:13,985
Que bom para você, Shakira.

285
00:27:16,297 --> 00:27:19,321
Cara top!
Não.

286
00:27:36,340 --> 00:27:38,740
A gangue Horrible Histories lá,
com uma visão lúdica do passado.

287
00:27:39,283 --> 00:27:43,179
E agora a própria opinião de Shakespeare
um pouco de história, a história do rei Henrique V.

288
00:27:43,819 --> 00:27:45,755
Aqui o jovem rei,
tendo conquistado a França

289
00:27:46,339 --> 00:27:47,995
na Batalha de Agincourt,
encontra-se impotente

290
00:27:48,283 --> 00:27:50,919
e com a língua presa em suas tentativas
para cortejar a princesa francesa,

291
00:27:51,221 --> 00:27:53,098
Katherine, com quem ele espera se unir

292
00:27:53,418 --> 00:27:54,754
os tronos inglês e francês.

293
00:27:59,701 --> 00:28:04,870
ensinar termos a um soldado
tal como vai entrar no ouvido da senhora

294
00:28:05,696 --> 00:28:08,447
E implorar seu terno amor ao seu coração gentil?

295
00:28:08,839 --> 00:28:15,355
Sua majestade zomba de mim:
Não consigo falar sua língua inglesa.

296
00:28:18,282 --> 00:28:20,098
Ah...

297
00:28:24,467 --> 00:28:27,922
Bela Katherine, se você quiser
me ame profundamente com seu coração francês,

298
00:28:28,226 --> 00:28:31,588
Ficarei feliz em ouvir você confessar
quebradamente com sua língua inglesa.

299
00:28:39,923 --> 00:28:42,156
Você gosta de mim, Kate?

300
00:28:44,701 --> 00:28:45,892
Perdoe-me.

301
00:28:54,747 --> 00:28:58,453
Não consigo dizer o que é “como eu”.

302
00:28:59,700 --> 00:29:03,060
Um anjo é como você, Kate,
e você é como um anjo.

303
00:29:03,423 --> 00:29:03,796
O que ele diz?

304
00:29:04,596 --> 00:29:06,496
Que sou como os anjos.

305
00:29:06,604 --> 00:29:09,509
Sim, realmente, exceto a sua Grécia, é o que ele diz.

306
00:29:09,803 --> 00:29:12,437
Eu disse isso, bela Katherine,
e não devo corar em afirmá-lo.

307
00:29:13,005 --> 00:29:15,293
Bom Deus!

308
00:29:16,349 --> 00:29:18,945
As línguas dos homens
estão cheios de engano.

309
00:29:20,089 --> 00:29:20,985
O que ela diz, bela?

310
00:29:21,058 --> 00:29:22,641
Que as línguas dos homens estão cheias de decepções?

311
00:29:24,105 --> 00:29:28,835
Sim, essas línguas dos homens
é estar cheio de pratos:

312
00:29:32,468 --> 00:29:34,395
isso é da princesa.

313
00:29:37,243 --> 00:29:41,155
Fé, Kate, meu cortejo é
adequado para sua compreensão.

314
00:29:41,579 --> 00:29:43,124
Estou feliz que você não pode falar
não há melhor inglês.

315
00:29:44,347 --> 00:29:49,051
Não conheço nenhuma maneira de medir isso no amor,
mas diretamente para dizer “eu te amo”.

316
00:29:49,884 --> 00:29:52,259
Então se você me insistir mais
do que dizer: “Você tem fé?”,

317
00:29:52,643 --> 00:29:54,346
Eu uso meu terno.

318
00:29:55,028 --> 00:29:57,379
Dê-me sua resposta,
eu tenho fé, faço, e assim

319
00:29:57,499 --> 00:29:59,355
bater palmas e uma barganha. Como você diz, senhora?

320
00:29:59,811 --> 00:30:05,827
Sauf votre honneur, eu entendo bem.

321
00:30:06,774 --> 00:30:07,394
Casar,

322
00:30:11,032 --> 00:30:15,753
se você me colocasse em versos
ou dançar por você, Kate,

323
00:30:16,169 --> 00:30:17,120
por que você me desfez.

324
00:30:17,220 --> 00:30:21,351
Se eu pudesse ganhar uma senhora no salto,
ou saltando na minha sela

325
00:30:21,690 --> 00:30:25,488
com minha armadura nas costas,
Eu deveria rapidamente me tornar uma esposa.

326
00:30:27,793 --> 00:30:30,946
Mas, diante de Deus, Kate,
Eu não posso parecer verde

327
00:30:31,307 --> 00:30:34,857
nem ofegar minha eloquência,
nem tenho astúcia em protestar.

328
00:30:36,233 --> 00:30:39,714
Se você pode amar um companheiro
deste temperamento, Kate,

329
00:30:40,083 --> 00:30:45,057
cujo rosto não vale a pena se queimar de sol,
que nunca olha em seu copo

330
00:30:45,498 --> 00:30:49,898
por amor a tudo o que ele vê lá,
deixe seu olho ser seu cozinheiro.

331
00:30:57,298 --> 00:30:58,786
Falo contigo, soldado comum:

332
00:31:01,217 --> 00:31:03,731
se você pode me amar por isso,

333
00:31:04,770 --> 00:31:09,793
leve-me: se não, para te dizer
que eu morrerei,

334
00:31:10,259 --> 00:31:11,975
é verdade; mas por teu amor,
pelo Senhor, não.

335
00:31:12,257 --> 00:31:13,385
No entanto, eu também te amo.

336
00:31:14,624 --> 00:31:17,650
E enquanto você viver, querida Kate,
pegue um sujeito de constância simples e não cunhada,

337
00:31:17,977 --> 00:31:21,857
pois ele forçosamente deve te fazer bem
porque ele não tem o dom de cortejar em outros lugares.

338
00:31:22,281 --> 00:31:25,648
Um orador é apenas um tagarela,
uma rima é apenas uma balada,

339
00:31:26,282 --> 00:31:30,032
Uma boa perna cairá,
as costas retas se curvarão,

340
00:31:30,305 --> 00:31:31,465
uma barba preta ficará branca,

341
00:31:31,938 --> 00:31:33,665
um patê enrolado ficará careca,

342
00:31:34,008 --> 00:31:35,064
um rosto cheio murchará,

343
00:31:35,576 --> 00:31:38,976
um olho justo ficará vazio, mas um
bom coração, Kate,

344
00:31:39,351 --> 00:31:41,319
é o sol e a lua.

345
00:31:43,311 --> 00:31:48,520
Ou melhor, o sol e não a lua
porque brilha e nunca muda.

346
00:31:49,246 --> 00:31:51,250
Mas mantém seu curso verdadeiramente.

347
00:31:55,226 --> 00:31:59,267
Se você quiser ter alguém assim, leve-me.

348
00:32:00,682 --> 00:32:08,837
E leve-me, leve um soldado.
Pegue um soldado, pegue um rei.

349
00:32:10,811 --> 00:32:11,339
Muito bom.

350
00:32:15,499 --> 00:32:16,581
Então, Catarina.
Sim?

351
00:32:18,509 --> 00:32:21,216
Se Shakespeare estivesse vivo hoje,
o que ele seria?

352
00:32:22,176 --> 00:32:25,225
Ele teria, ah, quatrocentos e cinquenta e dois.

353
00:32:26,257 --> 00:32:28,409
Não, ah. Obviamente,
não foi bem isso que eu quis dizer.

354
00:32:28,737 --> 00:32:30,088
Ele estava na vanguarda
da cultura popular,

355
00:32:30,593 --> 00:32:31,849
Então hoje ele estaria, o quê?

356
00:32:32,113 --> 00:32:33,881
Ele estaria escrevendo filmes,
ele estaria escrevendo programas de TV...

357
00:32:34,034 --> 00:32:37,522
Quem são, quem são
os gênios linguísticos de hoje?

358
00:32:37,858 --> 00:32:38,994
Bem, eu vou te contar.

359
00:32:39,337 --> 00:32:39,686
Diga-me.

360
00:32:39,835 --> 00:32:42,431
Ah, e quem, bem,
na minha opinião.

361
00:32:42,531 --> 00:32:42,800
Sim.

362
00:32:42,900 --> 00:32:44,997
Quem melhor para responder
do que Hip Hop Shakespeare

363
00:32:45,805 --> 00:32:48,043
com Akala
e Nitin Sawhney?

364
00:32:48,243 --> 00:32:49,243
Obrigado.
Sim.

365
00:33:31,081 --> 00:33:34,482
Se todo o mundo é um palco,
então ilumine meu caminho,

366
00:33:35,865 --> 00:33:40,898
porque fora, fora, sua breve vela não está.

367
00:33:41,843 --> 00:33:45,517
Quatro séculos passados, mas ainda não consigo entender

368
00:33:46,428 --> 00:33:50,900
aquele país desconhecido que torna as palavras imortais.

369
00:33:51,835 --> 00:33:55,211
Se o bem que os homens fazem
está enterrado com seus ossos,

370
00:33:55,659 --> 00:33:59,612
então esta pedra preciosa
é uma beleza muito rica.

371
00:34:00,260 --> 00:34:04,024
Acho que é uma joia nos ouvidos de todos nós,

372
00:34:04,965 --> 00:34:09,184
como as palavras mais sábias ditas são ditas pelos tolos.

373
00:34:11,280 --> 00:34:14,560
Amanhã, amanhã, amanhã,
Eu quero suportar.

374
00:34:15,081 --> 00:34:16,113
desejando a arte desse homem
isso é seu

375
00:34:16,330 --> 00:34:17,378
O tempo me desperdiça,

376
00:34:17,730 --> 00:34:18,753
dias me perseguem,

377
00:34:18,970 --> 00:34:19,902
a carne fica pastosa,

378
00:34:20,169 --> 00:34:23,905
e ainda não encontrei a grandeza.
Que carne e eles alimentaram este César

379
00:34:24,072 --> 00:34:26,096
Quero provar o leite mesmo que seja fel.

380
00:34:26,464 --> 00:34:28,544
Sua bobina mortal
saltou de volta sem limites

381
00:34:28,920 --> 00:34:30,998
E fundou a linguagem que é
usado por todos nós.

382
00:34:31,310 --> 00:34:32,573
A tinta da sua pena

383
00:34:32,751 --> 00:34:33,605
é uma estátua em pedra,

384
00:34:33,925 --> 00:34:36,022
Quando penso e sinto
Eu capturei seu tom

385
00:34:36,303 --> 00:34:39,277
Lembro-me do poeta e do lunático,
são um e o mesmo,

386
00:34:39,502 --> 00:34:41,598
só às vezes os homens são mestres
do seu destino.

387
00:34:41,910 --> 00:34:43,670
O resto dos dias,
a música que toca

388
00:34:44,237 --> 00:34:46,213
iluminou nossos caminhos para uma morte empoeirada.

389
00:34:46,774 --> 00:34:50,374
Um paraíso tolo, uma sombra de um sonho,
com a cabeça.

390
00:34:50,614 --> 00:34:51,226
Eu não quero ser o próximo.

391
00:34:51,722 --> 00:34:54,059
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.

392
00:34:54,378 --> 00:34:56,530
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

393
00:34:56,827 --> 00:34:59,107
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.

394
00:34:59,394 --> 00:35:01,503
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

395
00:35:01,856 --> 00:35:04,135
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.

396
00:35:04,407 --> 00:35:06,633
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

397
00:35:07,065 --> 00:35:11,267
Assim como os homens podem respirar e os olhos podem ver,
isso te dá vida.

398
00:35:11,915 --> 00:35:14,195
Quando penso que não há uma nota
meu digno de nota,

399
00:35:14,339 --> 00:35:16,651
E problemas surdos,
céu com meus gritos inúteis,

400
00:35:16,979 --> 00:35:19,031
Quando eu fico com a língua presa,
minha alma seca,

401
00:35:19,479 --> 00:35:21,513
Eu lembro que você falou
do casamento das mentes.

402
00:35:22,439 --> 00:35:25,007
E presumo ocupar o seu lugar em poucas palavras,

403
00:35:25,517 --> 00:35:29,049
Eu sou o rei do espaço infinito,
um desperdício de vergonha, tão cheio de culpa,

404
00:35:29,489 --> 00:35:31,713
custa do meu espírito e desgraçado em meu nome.

405
00:35:32,066 --> 00:35:34,530
Eu não sou rei novamente.
Deseje-me um pobre.

406
00:35:34,747 --> 00:35:36,953
Não aprendi com as coisas que você nos ensinou.

407
00:35:37,593 --> 00:35:39,536
A dúvida modesta é o farol dos sábios.

408
00:35:40,025 --> 00:35:41,993
Ele vive na tristeza que na virtude morre.

409
00:35:42,819 --> 00:35:44,654
A alma é a música da vida dos homens.

410
00:35:45,038 --> 00:35:46,991
Um batalhão de tristezas
nunca vindo como espiões solteiros.

411
00:35:47,602 --> 00:35:52,011
Tudo isso eu sei bem que você não está bem o suficiente para
evitar o céu que me leva a este inferno.

412
00:35:52,981 --> 00:35:54,669
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.

413
00:35:54,963 --> 00:35:57,196
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

414
00:35:57,396 --> 00:35:59,758
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.

415
00:36:00,046 --> 00:36:02,165
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

416
00:36:02,494 --> 00:36:04,774
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.

417
00:36:05,078 --> 00:36:07,190
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

418
00:36:07,942 --> 00:36:09,784
Como os homens podem respirar
e os olhos podem ver,

419
00:36:09,984 --> 00:36:11,469
isso te dá vida.

420
00:36:12,372 --> 00:36:14,552
O que passou é prólogo
então faz sentido

421
00:36:14,817 --> 00:36:17,138
estamos reunidos quatro séculos após sua morte

422
00:36:17,547 --> 00:36:18,563
falando suas palavras

423
00:36:18,867 --> 00:36:20,028
como se fosse produzido pelo nosso suor.

424
00:36:20,139 --> 00:36:21,042
embora você seja o rei com a caneta

425
00:36:21,219 --> 00:36:22,339
Tenho dúvidas sobre o que você disse.

426
00:36:22,667 --> 00:36:23,691
Se Brutus for honrado,

427
00:36:23,891 --> 00:36:24,824
o que então é horrível?

428
00:36:25,081 --> 00:36:26,232
Quando você escreveu,

429
00:36:26,496 --> 00:36:27,265
você sabia disso
tudo isso foi possível?

430
00:36:27,769 --> 00:36:28,671
Você foi realmente ótimo?

431
00:36:29,065 --> 00:36:29,752
Você sentiu isso em seus ossos?

432
00:36:30,041 --> 00:36:32,279
Ou você teve essa grandeza imposta a você?

433
00:36:32,825 --> 00:36:35,422
Eu sinto que você sabia.
Devo realmente dar ao diabo o que lhe é devido?

434
00:36:35,758 --> 00:36:37,205
Ouça muitos e fale com poucos.

435
00:36:37,582 --> 00:36:40,091
Ou foi o que você disse.
Sua língua falsa fala punhais.

436
00:36:40,354 --> 00:36:42,499
Porque você tocou incontáveis milhões
sem enunciado.

437
00:36:42,577 --> 00:36:44,985
Suas palavras nunca foram escassas
nem gasto em vão,

438
00:36:45,353 --> 00:36:47,248
Eles te chamam de Shakespeare,
mas o que há em um nome?

439
00:36:53,009 --> 00:36:55,242
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.

440
00:36:55,547 --> 00:36:57,736
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

441
00:36:58,311 --> 00:37:02,924
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

442
00:37:03,152 --> 00:37:07,944
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

443
00:37:08,606 --> 00:37:10,319
Assim como os homens podem respirar e os olhos podem ver,

444
00:37:10,758 --> 00:37:12,406
isso te dá vida.

445
00:37:13,310 --> 00:37:18,023
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

446
00:37:18,294 --> 00:37:23,006
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

447
00:37:23,342 --> 00:37:28,085
Inferno e noite, guie-me para a luz do mundo.
Quando escrevo, isso pode iluminar esta cela de prisão.

448
00:37:28,788 --> 00:37:30,372
Assim como os homens podem respirar e os olhos podem ver,

449
00:37:30,572 --> 00:37:31,572
isso te dá vida.

450
00:38:13,355 --> 00:38:16,683
Se todo o mundo é um palco,
então ilumine meu caminho.

451
00:38:17,947 --> 00:38:22,923
Porque fora, fora, a vela breve não está.

452
00:38:23,675 --> 00:38:27,163
Quatro séculos passados, mas ainda não consigo entender

453
00:38:27,963 --> 00:38:32,300
aquele país desconhecido que torna as palavras imortais.

454
00:38:32,799 --> 00:38:36,843
Se o bem que os homens fazem
está enterrado com seus ossos,

455
00:38:37,308 --> 00:38:42,083
então esta pedra preciosa é uma beleza muito rica.

456
00:38:42,755 --> 00:38:46,451
Acho que é uma joia no ar de todos nós,

457
00:38:47,068 --> 00:38:53,283
como as palavras mais sábias ditas são ditas pelos tolos.

458
00:39:15,899 --> 00:39:18,747
À medida que a Primavera se transforma em Verão,
o amor pode se transformar em loucura:

459
00:39:19,562 --> 00:39:21,403
E o amor certamente faz coisas malucas com as pessoas,

460
00:39:21,706 --> 00:39:24,055
nessas três cenas de As You Like It, Twelfth Night

461
00:39:24,456 --> 00:39:25,744
e um sonho de uma noite de verão.

462
00:39:26,098 --> 00:39:29,019
Rosalind, vestida de menino, corteja seu amado Orlando,

463
00:39:29,324 --> 00:39:30,842
que de alguma forma não consegue reconhecê-la.

464
00:39:31,434 --> 00:39:34,171
O Administrador Malvolio que cobiça sua amante, Olivia,

465
00:39:34,658 --> 00:39:36,426
foi enganado para se vestir bem para impressioná-la;

466
00:39:36,922 --> 00:39:38,467
E Titânia, a rainha das fadas,

467
00:39:38,859 --> 00:39:41,707
se encontra encantada
por um pobre e velho tecelão chamado Bottom,

468
00:39:42,235 --> 00:39:44,234
que foi transformado em burro.

469
00:39:53,853 --> 00:39:56,335
Bom dia e felicidades, querida Rosalind!

470
00:39:57,134 --> 00:40:00,358
Ora, como agora, Orlando.

471
00:40:00,965 --> 00:40:02,605
Onde você esteve todo esse tempo?

472
00:40:03,366 --> 00:40:04,766
Você é um amante?

473
00:40:05,406 --> 00:40:08,623
E você me serve outro truque,
nunca mais apareça à minha vista.

474
00:40:08,998 --> 00:40:12,415
Minha bela Rosalind, chego a uma hora da minha promessa.

475
00:40:12,886 --> 00:40:15,583
Quebrar a promessa de uma hora de amor?

476
00:40:16,646 --> 00:40:20,823
Aquele que vai dividir um minuto
em mil partes e quebrar

477
00:40:21,127 --> 00:40:23,998
mas uma parte da milésima parte
de um minuto nos assuntos de amor,

478
00:40:24,781 --> 00:40:27,335
pode-se dizer dele que
Cupido deu-lhe um tapinha no ombro,

479
00:40:27,781 --> 00:40:29,334
mas garanto-lhe de todo o coração.

480
00:40:29,999 --> 00:40:31,894
Perdoe-me, querida Rosalind.

481
00:40:32,902 --> 00:40:37,991
Não, e você está tão atrasado,
não venha mais à minha vista:

482
00:40:39,318 --> 00:40:41,791
Eu queria ser cortejado por um caracol.

483
00:40:42,119 --> 00:40:43,325
De um caracol?

484
00:40:43,501 --> 00:40:44,269
Sim, de um caracol.

485
00:40:46,181 --> 00:40:49,909
Mas venha,
agora serei sua Rosalind

486
00:40:50,686 --> 00:40:53,884
com uma disposição mais receptiva.

487
00:40:56,187 --> 00:40:59,047
E me pergunte o que você quiser.
Eu concederei isso.

488
00:40:59,392 --> 00:41:05,704
Então, me ame, Rosalind.

489
00:41:06,831 --> 00:41:12,568
Sim, fé, vou, sextas e sábados e tudo mais.

490
00:41:12,768 --> 00:41:13,768
E você me aceitará?

491
00:41:13,968 --> 00:41:14,968
Sim, e vinte desses.

492
00:41:15,168 --> 00:41:16,168
O que você diz?

493
00:41:16,368 --> 00:41:17,368
Você não está bem?

494
00:41:17,568 --> 00:41:18,039
Espero que sim.

495
00:41:18,552 --> 00:41:21,215
Por que então alguém pode desejar demais uma coisa boa?

496
00:41:23,254 --> 00:41:24,537
Agora me diga quanto tempo você a teria

497
00:41:24,815 --> 00:41:26,294
depois de possuí-la.

498
00:41:26,608 --> 00:41:28,598
Para sempre e um dia.

499
00:41:29,518 --> 00:41:30,688
Diga “um dia”, sem “nunca”.

500
00:41:31,303 --> 00:41:32,302
Não, não, Orlando.

501
00:41:36,063 --> 00:41:37,952
Os homens são abril quando cortejam,

502
00:41:38,887 --> 00:41:40,511
Dezembro, quando eles se casaram:

503
00:41:41,376 --> 00:41:42,878
As empregadas domésticas são maio quando são empregadas domésticas,

504
00:41:44,152 --> 00:41:47,088
mas o céu muda
quando são esposas.

505
00:41:48,656 --> 00:41:54,616
Eu terei mais ciúmes de você
do que um pombo berbere sobre sua galinha,

506
00:41:55,263 --> 00:41:57,488
mais clamoroso que um papagaio contra a chuva,

507
00:41:58,183 --> 00:42:02,270
mais moderno que um macaco,
mais tonto em meus desejos do que um macaco:

508
00:42:03,247 --> 00:42:06,247
Não chorarei por nada,
como Diana na fonte,

509
00:42:06,839 --> 00:42:09,311
e eu farei isso
quando você está disposto a ser feliz;

510
00:42:09,815 --> 00:42:13,671
Vou rir como uma hiena, e isso
quando você está inclinado a dormir.

511
00:42:14,199 --> 00:42:16,335
Mas será que minha Rosalind fará isso?

512
00:42:16,527 --> 00:42:19,166
Pela minha vida, ela fará o que eu faço.

513
00:42:20,191 --> 00:42:23,767
Ah, mas ela é sábia.

514
00:42:23,958 --> 00:42:25,735
Ou então ela não teria inteligência para fazer isso:

515
00:42:27,198 --> 00:42:29,807
o mais sábio, o rebelde:

516
00:42:30,943 --> 00:42:34,816
faça as portas para a inteligência de uma mulher
e sairá pela janela;

517
00:42:35,231 --> 00:42:37,559
feche isso e saia pelo buraco da fechadura;

518
00:42:37,774 --> 00:42:41,743
pare com isso, vai voar
com a fumaça saindo pela chaminé.

519
00:42:42,879 --> 00:42:45,886
Durante estas duas horas, Rosalind, vou deixá-la.

520
00:42:46,216 --> 00:42:48,320
Infelizmente, querido amor, não posso faltar duas horas.

521
00:42:48,719 --> 00:42:51,007
Às duas horas estarei contigo novamente.

522
00:42:51,240 --> 00:42:56,624
Sim, siga seus caminhos, siga seus caminhos;
Eu sabia o que você provaria:

523
00:42:57,287 --> 00:42:59,727
meus amigos me disseram isso,
e pensei nada menos:

524
00:43:00,359 --> 00:43:04,672
essa sua língua lisonjeira me conquistou:
é apenas um jogado fora,

525
00:43:05,105 --> 00:43:07,679
e então, venha, morte!

526
00:43:09,199 --> 00:43:10,336
Duas horas é a sua hora?

527
00:43:10,560 --> 00:43:12,079
Sim, doce Rosalind.

528
00:43:12,600 --> 00:43:16,871
Pela minha fidelidade, e com sinceridade,
e então Deus me conserte,

529
00:43:17,375 --> 00:43:19,344
e por todos os belos juramentos que não são perigosos,

530
00:43:19,831 --> 00:43:23,967
se você quebrar um jota de sua promessa
ou chegue um minuto atrasado em relação à sua hora,

531
00:43:24,655 --> 00:43:30,831
Eu vou pensar que você é o mais patético
quebra de promessa e o amante mais vazio

532
00:43:31,415 --> 00:43:34,736
e o mais indigno dela você chama de Rosalind

533
00:43:35,768 --> 00:43:38,879
que pode ser escolhido fora da faixa bruta
dos infiéis:

534
00:43:39,638 --> 00:43:44,471
portanto, cuidado com minha censura
e cumpra sua promessa.

535
00:43:46,575 --> 00:43:55,543
Com não menos religião do que se você fosse
na verdade, minha Rosalind: então, adeus.

536
00:44:01,759 --> 00:44:06,510
Bem, o tempo deveria ser a velha justiça
que examina todos esses infratores,

537
00:44:06,759 --> 00:44:09,535
e deixe o Tempo tentar: adeus.

538
00:44:11,767 --> 00:44:17,424
Oh, se você soubesse
quantos metros de profundidade estou apaixonado!

539
00:44:19,119 --> 00:44:24,023
Mas não pode ser soado:
meu carinho tem fundo desconhecido,

540
00:44:25,831 --> 00:44:27,423
como a baía de Portugal.

541
00:44:29,719 --> 00:44:33,766
Eu vou te dizer, eu não posso ser
fora da vista de Orlando:

542
00:44:35,751 --> 00:44:40,102
Eu irei encontrar uma sombra
e suspirar até ele gozar.

543
00:44:40,670 --> 00:44:41,341
Onde ele está?

544
00:44:42,174 --> 00:44:44,534
Onde está meu administrador, Malvolio?

545
00:44:45,414 --> 00:44:47,413
Ele é triste e civilizado

546
00:44:47,918 --> 00:44:50,077
e combina bem com um servo com minha fortuna.

547
00:44:50,670 --> 00:44:52,021
Onde se encontra Malvólio?

548
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
Ele está vindo, senhora;

549
00:44:54,094 --> 00:44:57,166
mas de uma maneira muito estranha.
Ele está certamente possuído, senhora.

550
00:44:57,703 --> 00:44:59,623
Por que, qual é o problema?
Ele delira?

551
00:45:00,077 --> 00:45:01,470
Não, senhora, ele não faz nada além de sorrir:

552
00:45:02,046 --> 00:45:05,225
Vossa Senhoria seria melhor ter
algum guarda sobre você, se ele vier;

553
00:45:05,768 --> 00:45:07,586
com certeza o homem está manchado de inteligência.

554
00:45:08,512 --> 00:45:09,424
Vá chamá-lo aqui.

555
00:45:10,936 --> 00:45:15,824
Estou tão bravo quanto ele,
Se a loucura triste e alegre for igual.

556
00:45:18,488 --> 00:45:19,536
E agora, Marvolio?

557
00:45:20,752 --> 00:45:23,321
Doce senhora, oh, oh.

558
00:45:27,520 --> 00:45:31,632
Você sorri? Mandei chamá-lo em uma ocasião triste.

559
00:45:32,017 --> 00:45:34,096
Triste, senhora! Eu poderia estar triste.

560
00:45:35,032 --> 00:45:39,560
Isso cria alguma obstrução
no sangue, esta liga cruzada,

561
00:45:40,079 --> 00:45:42,230
mas e daí?
Se agradar aos olhos de alguém,

562
00:45:42,568 --> 00:45:45,544
está comigo como o verdadeiro soneto está,

563
00:45:45,920 --> 00:45:48,439
“Por favor, um, e por favor, todos.”

564
00:45:51,312 --> 00:45:54,800
Por que, como você está, cara?
Qual é o problema com você?

565
00:45:55,000 --> 00:45:58,954
Não é preto em minha mente,
embora amarelo em minhas pernas.

566
00:46:00,579 --> 00:46:04,731
Chegou às suas mãos,
e comandos devem ser executados:

567
00:46:05,186 --> 00:46:08,177
Acho que conhecemos a doce mão romana.

568
00:46:08,738 --> 00:46:10,906
Quer ir para a cama, Malvólio?

569
00:46:13,842 --> 00:46:14,553
Para a cama?

570
00:46:15,426 --> 00:46:18,297
Sim, querido, e eu irei até você.

571
00:46:18,585 --> 00:46:19,250
Deus te conforte!

572
00:46:19,626 --> 00:46:22,330
Por que você sorri tanto
e beijar tua mão com tanta frequência?

573
00:46:22,665 --> 00:46:23,466
Como vai, Malvólio?

574
00:46:23,794 --> 00:46:28,778
A seu pedido!
Sim, os rouxinóis seguem as gralhas!

575
00:46:28,978 --> 00:46:31,474
Por que você aparece com isso
ousadia ridícula diante de minha senhora?

576
00:46:32,154 --> 00:46:34,906
“Não tenha medo da grandeza:” foi bem escrito.

577
00:46:35,338 --> 00:46:36,642
O que você quer dizer com isso, Malvólio?

578
00:46:36,994 --> 00:46:37,882
Alguns nascem ótimos�� 

579
00:46:38,114 --> 00:46:38,978
 �Alguns alcançam a grandeza�� 

580
00:46:39,178 --> 00:46:40,178
O que você diz?

581
00:46:39,179 --> 00:46:42,706
“E alguns têm a grandeza imposta a eles.”

582
00:46:43,874 --> 00:46:44,746
O céu te restaure!

583
00:46:45,602 --> 00:46:46,947
“Lembre-se de quem elogiou suas meias amarelas.

584
00:46:47,186 --> 00:46:47,675
Tuas meias amarelas?

585
00:46:48,068 --> 00:46:50,082
“E desejei ver você com a liga cruzada.”

586
00:46:50,547 --> 00:46:51,308
Liga cruzada?

587
00:46:51,474 --> 00:46:53,610
“Vá para onde você foi feito, se você deseja ser assim;”

588
00:46:54,090 --> 00:46:55,042
Eu fui feito?

589
00:46:55,219 --> 00:46:57,865
“Se não, deixe-me ver você ainda como servo.”

590
00:46:58,201 --> 00:47:00,578
Ora, isso é uma loucura de verão.

591
00:47:07,552 --> 00:47:08,520
Por que eles fogem?

592
00:47:09,017 --> 00:47:15,912
Ó Bottom, você mudou!
O que eu vejo em você?

593
00:47:16,217 --> 00:47:16,913
O que você vê?

594
00:47:17,232 --> 00:47:18,536
Você também vê um idiota, não é?

595
00:47:18,752 --> 00:47:20,840
Abençoe-te, Bottom, abençoe-te.

596
00:47:21,666 --> 00:47:23,353
Você está traduzido.

597
00:47:33,145 --> 00:47:34,184
Eu vejo sua desonestidade:

598
00:47:35,049 --> 00:47:36,113
isso é para fazer de mim um idiota,

599
00:47:37,984 --> 00:47:40,048
para me assustar se pudessem. Mas...

600
00:47:40,857 --> 00:47:43,505
Não vou sair deste lugar, fazer o que puderem.

601
00:47:43,872 --> 00:47:49,160
Vou andar para cima e para baixo aqui e vou cantar,
para que ouçam que não tenho medo.

602
00:47:52,024 --> 00:47:56,897
O galo ouzel, tão preto de tonalidade

603
00:47:57,128 --> 00:47:58,625
Com bico laranja-amarelado,

604
00:47:59,200 --> 00:48:01,185
O throstle com sua nota tão verdadeira,

605
00:48:01,752 --> 00:48:03,624
A carriça com pequena pena� 

606
00:48:14,146 --> 00:48:15,728
Obrigado, obrigado.

607
00:48:17,169 --> 00:48:20,921
Que anjo me acorda do meu canteiro florido?

608
00:48:21,440 --> 00:48:23,649
O tentilhão, o pardal e a cotovia,

609
00:48:24,137 --> 00:48:25,840
O cuco cinza da planície,

610
00:48:26,240 --> 00:48:28,368
Cuja nota completa muitos homens marcam

611
00:48:29,080 --> 00:48:31,680
E não ousa responder “Não”

612
00:48:33,761 --> 00:48:38,074
Rogo-te, gentil mortal, cante novamente.

613
00:48:39,770 --> 00:48:42,466
Meus ouvidos estão muito apaixonados por tua nota.

614
00:48:43,299 --> 00:48:47,162
Assim está meu olho encantado com tua forma.

615
00:48:48,387 --> 00:48:52,169
E a força da tua justa virtude
forçosamente me comove.

616
00:48:53,410 --> 00:49:02,940
À primeira vista para dizer,
para jurar, eu te amo.

617
00:49:09,067 --> 00:49:11,978
Eu acho que senhora você deveria ter poucos motivos para isso.

618
00:49:12,546 --> 00:49:15,162
E ainda assim, para dizer a verdade,
razão e amor

619
00:49:15,570 --> 00:49:17,152
hoje em dia, mantemos pouca companhia juntos.

620
00:49:17,521 --> 00:49:19,297
Quanto mais pena isso
alguns vizinhos honestos

621
00:49:19,657 --> 00:49:20,872
não os tornará amigos.

622
00:49:21,241 --> 00:49:24,025
Não, posso brilhar de vez em quando.

623
00:49:25,184 --> 00:49:27,329
Você é tão sábio quanto belo.

624
00:49:34,409 --> 00:49:37,160
Nem tanto: mas se eu tivesse inteligência suficiente
para sair desta floresta,

625
00:49:37,497 --> 00:49:38,826
Tenho o suficiente para cumprir a minha vez.

626
00:49:39,152 --> 00:49:40,416
Fora desta floresta não desejo sair:

627
00:49:42,832 --> 00:49:47,736
Você permanecerá aqui,
quer você queira ou não.

628
00:49:49,432 --> 00:49:55,120
Sou um espírito sem padrão comum;
O verão ainda pesa sobre meu estado;

629
00:49:56,568 --> 00:49:58,232
E eu te amo:

630
00:50:00,960 --> 00:50:02,024
portanto, vá comigo;

631
00:50:02,928 --> 00:50:04,808
Eu te darei fadas para te atenderem,

632
00:50:05,248 --> 00:50:07,264
E eles te trarão jóias das profundezas,

633
00:50:07,584 --> 00:50:11,768
E cante enquanto você dorme sobre flores prensadas;

634
00:50:12,400 --> 00:50:20,393
E eu purificarei tua grosseria mortal para que
que você irá como um espírito aéreo.

635
00:50:21,433 --> 00:50:23,488
Flor de ervilha, teia de aranha, mariposa e semente de mostarda

636
00:50:23,532 --> 00:50:23,977
Pronto.

637
00:50:24,219 --> 00:50:24,603
E eu.

638
00:50:24,748 --> 00:50:25,041
E eu.

639
00:50:25,260 --> 00:50:25,529
E eu.

640
00:50:25,689 --> 00:50:26,877
Para onde iremos?

641
00:50:27,877 --> 00:50:30,324
Seja gentil e cortês com este cavalheiro;

642
00:50:31,564 --> 00:50:34,548
Pule em suas caminhadas e brinque em seus olhos;

643
00:50:35,197 --> 00:50:37,733
Alimente-o com damascos e amoras,

644
00:50:38,548 --> 00:50:41,477
Com uvas roxas, figos verdes e amoras;

645
00:50:41,974 --> 00:50:44,222
Os sacos de mel roubam das abelhas,

646
00:50:44,909 --> 00:50:49,629
E para as velas noturnas cortam suas coxas de cera

647
00:50:50,245 --> 00:50:53,061
E acenda-os nos olhos do pirilampo ardente,

648
00:50:53,957 --> 00:50:59,557
Ter meu amor para dormir e levantar;

649
00:51:01,317 --> 00:51:03,941
E arranque as asas de borboletas pintadas

650
00:51:04,526 --> 00:51:08,597
Para ventilar os raios da lua de seus olhos adormecidos:

651
00:51:09,188 --> 00:51:11,524
Acene para ele, elfos, e faça-lhe cortesias.

652
00:51:12,073 --> 00:51:12,998
Salve, mortal.

653
00:51:13,133 --> 00:51:13,621
Saudação.

654
00:51:13,789 --> 00:51:14,158
Saudação.

655
00:51:14,244 --> 00:51:14,597
Saudação.

656
00:51:15,000 --> 00:51:17,457
Eu clamo a misericórdia de sua adoração, de coração:

657
00:51:19,722 --> 00:51:23,435
Venha, espere por ele; leve-o ao meu caramanchão.

658
00:51:26,283 --> 00:51:29,761
A lua parece parecer com olhos lacrimejantes;

659
00:51:30,882 --> 00:51:34,306
E quando ela chora, chora cada florzinha,

660
00:51:34,681 --> 00:51:38,938
Lamentando alguma castidade forçada.

661
00:51:42,505 --> 00:51:47,266
Amarre a língua do meu amor.
Traga-o silenciosamente.

662
00:52:18,354 --> 00:52:21,546
William Shakespeare e Anne Hathaway
se casaram em 1582.

663
00:52:22,395 --> 00:52:26,276
Ele tinha 18 anos e ela 26 e grávida.

664
00:52:27,603 --> 00:52:30,340
Seis meses depois, nasceu sua filha Susanna

665
00:52:30,651 --> 00:52:35,588
e dois anos depois o jovem casal
teve gêmeos. Hamnet e Judith.

666
00:52:37,852 --> 00:52:41,624
E logo depois disso, Shakespeare partiu
Anne e as crianças em Stratford

667
00:52:42,000 --> 00:52:44,911
e fui para Londres,
onde encontrou uma carreira no teatro

668
00:52:46,224 --> 00:52:48,903
escrevendo peças e atuando
para uma companhia de atores

669
00:52:49,951 --> 00:52:51,735
chamados de Homens de Lord Chamberlain.

670
00:52:55,286 --> 00:52:57,384
Claro que não podemos saber
o que ele sentiu sobre sua partida

671
00:52:58,431 --> 00:53:00,975
mas quando ele entra no verão criativo de sua vida,

672
00:53:01,639 --> 00:53:06,247
Shakespeare descreve como o curso do amor verdadeiro
nunca correu bem.

673
00:53:07,832 --> 00:53:11,167
O amor pode ser uma loucura, uma febre.

674
00:53:12,151 --> 00:53:15,647
Pode transformar meninas em meninos,
transformar um homem em um tolo,

675
00:53:16,615 --> 00:53:18,174
um palhaço em um burro.

676
00:53:19,391 --> 00:53:23,191
E às vezes o amor parte em asas silenciosas.

677
00:53:24,550 --> 00:53:30,823
E em nenhum lugar está esse espírito inquieto
melhor capturado do que nesta música

678
00:53:31,303 --> 00:53:33,015
de Muito Barulho por Nada.

679
00:53:52,582 --> 00:53:56,678
Não suspirem mais, senhoras, não suspirem mais.

680
00:53:57,518 --> 00:54:01,334
Os homens sempre foram enganadores,

681
00:54:02,789 --> 00:54:11,717
Um pé no mar e outro na costa,
para uma coisa constante nunca,

682
00:54:12,781 --> 00:54:21,750
Então não suspire, mas deixe-os ir,
e seja você alegre e bonito,

683
00:54:22,805 --> 00:54:31,870
Convertendo todos os seus sons de desgraça
Em Ei, nonny, nonny.

684
00:54:38,149 --> 00:54:46,934
Não cante mais cantigas, não cante mais,
De lixões tão monótonos e pesados;

685
00:54:47,855 --> 00:54:57,061
A fraude dos homens sempre foi assim,
Desde o verão o primeiro foi frondoso:

686
00:54:58,005 --> 00:55:07,006
Então não suspire, mas deixe-os ir,
E seja você alegre e bonito,

687
00:55:07,958 --> 00:55:16,965
Convertendo todos os seus sons de tristeza
Em Ei, nonny, nonny.

688
00:55:18,341 --> 00:55:27,030
Suspiro, não, mas deixe-os ir,
E seja você alegre e bonito,

689
00:55:28,349 --> 00:55:37,118
Convertendo todos os seus sons de tristeza
Em Ei, nonny, nonny.

690
00:55:37,959 --> 00:55:47,014
Convertendo todos os seus sons de tristeza
Em Ei, nonny, nonny.

691
00:55:59,531 --> 00:56:03,674
Em muito barulho por nada,
um casal se reencontra depois de muito tempo separados.

692
00:56:04,434 --> 00:56:06,842
Eles foram amantes no passado,
mas o amor azedou,

693
00:56:07,338 --> 00:56:08,379
E deixou suas cicatrizes.

694
00:56:08,786 --> 00:56:13,938
Atuando como Beatrice e Benedick
agora são Meera Syal e Sanjeev Bhaskar.

695
00:56:25,786 --> 00:56:28,358
Uma espécie de transbordamento de bondade.

696
00:56:30,197 --> 00:56:34,086
Quão melhor é chorar pela alegria

697
00:56:34,541 --> 00:56:35,789
então a alegria de chorar?

698
00:56:36,166 --> 00:56:39,885
Eu me pergunto, você ainda estará falando,
Signor Benedito.

699
00:56:40,269 --> 00:56:41,686
ninguém marca você.

700
00:56:42,437 --> 00:56:46,277
O que, minha querida Senhora Desdém!
Você ainda está vivendo?

701
00:56:47,894 --> 00:56:54,692
É possível que o desdém morra enquanto ela se encontra assim
comida para alimentá-lo como Signor Benedick?

702
00:56:56,476 --> 00:57:00,388
A própria cortesia deve se converter em desdém
se você entrar na presença dela.

703
00:57:00,715 --> 00:57:02,004
Então é cortesia de um vira-casaca.

704
00:57:02,412 --> 00:57:04,692
Mas é certo que sou amado por todas as mulheres,

705
00:57:06,380 --> 00:57:07,836
só você exceto.

706
00:57:08,453 --> 00:57:13,749
E eu poderia descobrir em meu coração que não tinha
um coração duro, pois verdadeiramente não amo ninguém.

707
00:57:14,020 --> 00:57:15,908
Uma querida felicidade para as mulheres.

708
00:57:16,892 --> 00:57:19,540
Eles teriam sido de outra forma
incomodado com um pretendente pernicioso.

709
00:57:19,868 --> 00:57:26,027
Oh, agradeço a Deus e ao meu resfriado
sangue, eu sou do seu humor para isso.

710
00:57:26,507 --> 00:57:30,989
Prefiro ouvir meu cachorro latir para um corvo

711
00:57:31,000 --> 00:57:33,607
do que um homem jura que me ama.

712
00:57:34,239 --> 00:57:36,047
Deus mantenha Vossa Senhoria ainda nessa mente!

713
00:57:36,632 --> 00:57:41,496
Então algum cavalheiro ou outro escapará
um rosto arranhado predestinado.

714
00:57:42,296 --> 00:57:44,900
Coçar não poderia piorar as coisas,
e havia um rosto como o seu.

715
00:57:46,572 --> 00:57:48,948
Bem, você é um raro professor-papagaio.

716
00:57:49,276 --> 00:57:52,317
Melhor é um pássaro da minha língua do que um animal seu.

717
00:57:52,621 --> 00:57:54,102
Eu gostaria que meu cavalo tivesse a velocidade da sua língua,

718
00:57:54,525 --> 00:57:56,260
e um continuador tão bom.

719
00:57:56,620 --> 00:57:58,637
Mas continue no seu caminho, em nome de Deus;

720
00:57:59,340 --> 00:58:00,596
Eu fiz.

721
00:58:01,829 --> 00:58:04,525
Você sempre termina com um truque de jade:

722
00:58:05,780 --> 00:58:09,253
Eu conheço você há muito tempo.

723
00:58:24,870 --> 00:58:26,383
Quando o compositor francês Berlioz

724
00:58:26,710 --> 00:58:28,989
vi Shakespeare pela primeira vez apresentado em Paris em 1827,

725
00:58:29,000 --> 00:58:31,989
ele disse que isso o atingiu como um raio.

726
00:58:32,189 --> 00:58:33,737
Ele ficou obcecado por Shakespeare,

727
00:58:34,209 --> 00:58:35,945
escrevendo uma sinfonia de Romeu e Julieta,

728
00:58:36,480 --> 00:58:37,952
uma abertura para o Rei Lear,

729
00:58:38,313 --> 00:58:41,681
e, no final de sua vida,
uma ópera chamada Beatrice e Benedict

730
00:58:42,017 --> 00:58:43,105
baseado em Muito Barulho por Nada.

731
00:58:43,625 --> 00:58:45,688
E agora, aqui está um dueto dessa ópera.

732
00:58:46,000 --> 00:58:46,732
Na noite anterior ao seu casamento,

733
00:58:47,035 --> 00:58:49,139
com sua empregada Ursula, a futura noiva, Hero,

734
00:58:49,516 --> 00:58:52,348
contempla seu casamento
ao seu querido Cláudio.

735
00:59:13,359 --> 00:59:16,687
Você suspira, senhora!

736
00:59:17,831 --> 00:59:26,079
A felicidade oprime minha alma!

737
00:59:26,694 --> 00:59:37,062
Não consigo pensar nisso sem tremer, apesar de tudo.

738
00:59:39,149 --> 00:59:55,398
Cláudio! Cláudio! Portanto, serei seu!

739
01:00:02,694 --> 01:00:15,566
Noite tranquila e serena!

740
01:00:24,205 --> 01:00:32,975
A lua, doce rainha,

741
01:00:33,326 --> 01:00:41,741
Que paira enquanto sorri;

742
01:00:42,446 --> 01:00:51,213
O inseto da pradaria,

743
01:00:51,565 --> 01:00:58,723
Nas ervas floridas

744
01:00:59,035 --> 01:01:08,363
Nas ervas floridas

745
01:01:08,997 --> 01:01:17,184
Em sussurro secreto;

746
01:01:18,736 --> 01:01:27,416
Filomela
Quem mistura

747
01:01:27,904 --> 01:01:34,793
Aos sussurros da floresta

748
01:01:35,330 --> 01:01:42,789
Os esplendores de sua voz;

749
01:01:43,122 --> 01:01:52,205
A andorinha fiel,

750
01:01:52,703 --> 01:01:59,165
Acariciando sob nossos tetos

751
01:01:59,472 --> 01:02:07,811
Sua ninhada em tumulto;

752
01:02:09,003 --> 01:02:18,172
Em sua taça de mármore

753
01:02:18,924 --> 01:02:25,259
Este jato de água caindo,

754
01:02:25,732 --> 01:02:28,091
espuma;

755
01:02:29,003 --> 01:02:37,602
A sombra desta grande árvore,

756
01:02:38,388 --> 01:02:46,068
Como um espectro em movimento

757
01:02:46,362 --> 01:02:48,918
A favor do vento;

758
01:02:52,581 --> 01:03:01,806
Harmonias
Infinito,

759
01:03:02,302 --> 01:03:10,119
Que você tem atrações

760
01:03:10,710 --> 01:03:17,478
E encantos secretos

761
01:03:18,510 --> 01:03:34,294
Para almas ternas!

762
01:04:03,164 --> 01:04:06,134
E agora de uma ópera a um musical da Broadway.

763
01:04:06,613 --> 01:04:10,222
Do sucesso de Cole Porter em 1948
baseado em A Megera Domada,

764
01:04:10,964 --> 01:04:11,901
Beije-me Kate.

765
01:04:13,502 --> 01:04:15,238
Ei, como diabos vamos sair daqui?

766
01:04:15,838 --> 01:04:16,501
Como chegamos aqui?

767
01:04:18,366 --> 01:04:21,081
Uau!
Uau, uau, uau, uau, uau!

768
01:04:21,801 --> 01:04:22,115
O que é?

769
01:04:22,433 --> 01:04:23,489
Não, não, não. Não!

770
01:04:24,074 --> 01:04:25,689
Holly Molly, entramos em um show!

771
01:04:27,193 --> 01:04:28,600
Ei, muitos
gente legal aqui.

772
01:04:29,298 --> 01:04:30,986
Caras bonitos
e lindas bonecas.

773
01:04:33,880 --> 01:04:35,065
Ei, ei, João,

774
01:04:36,498 --> 01:04:37,393
quem é esse cara?

775
01:04:39,977 --> 01:04:40,512
Que cara?

776
01:04:40,784 --> 01:04:41,399
Esse cara.

777
01:04:42,399 --> 01:04:46,567
Ele parece tão lindo
jovem ampla nessas fotos.

778
01:04:47,630 --> 01:04:48,594
Que fotos?

779
01:04:49,370 --> 01:04:52,162
Aqui: as fotos.

780
01:04:58,779 --> 01:05:01,450
Oh sim.
Como você está'?

781
01:05:01,915 --> 01:05:02,985
Parece que ele está em um encontro.

782
01:05:03,368 --> 01:05:04,578
Oh.

783
01:05:05,905 --> 01:05:06,842
Como você acha que está indo?

784
01:05:10,432 --> 01:05:11,288
Ei, o que você está fazendo?

785
01:05:11,904 --> 01:05:13,472
Estamos conversando com essas pessoas aqui!

786
01:05:13,672 --> 01:05:14,182
???

787
01:05:14,526 --> 01:05:15,205
Você está acenando isso para mim?

788
01:05:15,477 --> 01:05:16,285
Uau, uau, uau, uau, uau!

789
01:05:16,501 --> 01:05:17,641
???

790
01:05:19,353 --> 01:05:20,600
Se algum de vocês vagabundo
estão tentando impressionar

791
01:05:20,880 --> 01:05:22,857
algum bebê chique
você comprou aqui esta noite,

792
01:05:23,129 --> 01:05:25,401
Por que não ouvir alguns caras
com um pouco de conhecimento...

793
01:05:26,018 --> 01:05:27,128
O quê?
Respeito.

794
01:05:27,185 --> 01:05:29,256
O que?
Arxpectice?

795
01:05:29,657 --> 01:05:30,248
O que ele quer dizer é

796
01:05:30,664 --> 01:05:33,049
temos alguns bons conselhos
por um bom tempo, assim:

797
01:05:35,146 --> 01:05:38,241
As meninas hoje na sociedade

798
01:05:38,937 --> 01:05:41,985
Opte pela poesia clássica

799
01:05:42,352 --> 01:05:45,689
Para conquistar seus corações é preciso citar com facilidade

800
01:05:46,345 --> 01:05:49,489
Ésquilo e Eurípides

801
01:05:49,944 --> 01:05:53,009
É preciso conhecer Homer e acredite em mim, bo

802
01:05:53,593 --> 01:05:56,832
Sófocles e também
Safo-ho.

803
01:05:57,208 --> 01:06:00,296
A menos que você conheça Shelley, Keats e Pope

804
01:06:00,984 --> 01:06:04,113
Debbies delicados
vou te chamar de idiota

805
01:06:04,578 --> 01:06:11,088
Mas o poeta de todos eles
Isso vai fazê-los simplesmente delirar.

806
01:06:11,776 --> 01:06:15,096
É o poeta que as pessoas chamam

807
01:06:15,922 --> 01:06:18,952
O Bardo de Stratford-on-Avon.

808
01:06:19,881 --> 01:06:20,713
Onde fica isso?
O que...?

809
01:06:23,656 --> 01:06:26,226
Cadê? O mundo inteiro sabe
onde o Bardo nasceu!

810
01:06:26,745 --> 01:06:28,480
Está bem aqui
na América.

811
01:06:31,104 --> 01:06:33,841
Renove seu Shakespeare

812
01:06:34,745 --> 01:06:37,656
Comece a citá-lo agora

813
01:06:38,465 --> 01:06:41,585
Renove seu Shakespeare

814
01:06:41,953 --> 01:06:45,084
E as mulheres que você vai impressionar

815
01:06:45,481 --> 01:06:48,778
Basta declamar algumas linhas de Otela

816
01:06:49,202 --> 01:06:52,395
E ela vai pensar que você é um cara incrível

817
01:06:53,001 --> 01:06:55,987
Se a sua loira não responde quando você a elogia

818
01:06:56,394 --> 01:06:59,867
Apenas lembre a ela o que Tony disse a Cleopatere

819
01:07:00,466 --> 01:07:03,506
Se ela briga quando as roupas dela você está bagunçando

820
01:07:04,019 --> 01:07:07,362
O que são roupas?
'Muito Barulho por Nussing'

821
01:07:08,314 --> 01:07:15,010
Renove seu Shakespeare
E todos eles se curvarão.

822
01:07:23,705 --> 01:07:26,466
Renove seu Shakespeare

823
01:07:27,355 --> 01:07:30,233
Comece a citá-lo agora

824
01:07:31,162 --> 01:07:33,945
Renove seu Shakespeare

825
01:07:34,506 --> 01:07:37,745
E as mulheres que você vai impressionar

826
01:07:38,417 --> 01:07:41,377
Com a esposa da Embessida britânica.

827
01:07:41,842 --> 01:07:45,057
Experimente Troilus e Cressida.

828
01:07:45,498 --> 01:07:48,802
Se ela disser que não vai comprar ou gostar.

829
01:07:49,186 --> 01:07:52,650
Faça-a gostar, além do mais, como você gosta.

830
01:07:53,250 --> 01:07:56,435
Se ela disser que seu comportamento é hediondo,

831
01:07:56,739 --> 01:08:00,315
Chute-a bem no “Coriolanus”.

832
01:08:01,195 --> 01:08:03,962
Renove seu Shakespeare

833
01:08:04,378 --> 01:08:07,574
e todos eles se curvarão.

834
01:08:09,613 --> 01:08:10,589
Obrigado, Mestre.

835
01:08:16,423 --> 01:08:23,046
Renove seu Shakespeare
Comece a citá-lo agora.

836
01:08:23,933 --> 01:08:30,478
Renove seu Shakespeare
E as mulheres que você vai impressionar

837
01:08:31,094 --> 01:08:34,230
Se você não pode ser um presunto e fazer Hamlet.

838
01:08:34,534 --> 01:08:37,894
Ela não vai dar a mínima.

839
01:08:38,222 --> 01:08:41,374
Basta recitar um soneto ocasional

840
01:08:41,926 --> 01:08:45,061
E seu colo terá mel.

841
01:08:45,814 --> 01:08:49,006
Quando seu bebê está implorando por prazer.

842
01:08:49,365 --> 01:08:52,758
Deixe que ela experimente sua Medida por Medida.

843
01:08:53,774 --> 01:08:59,774
Renove seu Shakespeare
e todos eles se curvarão.

844
01:09:00,263 --> 01:09:00,661
???

845
01:09:01,021 --> 01:09:03,141
e todos eles se curvarão.

846
01:09:03,605 --> 01:09:03,997
???

847
01:09:04,918 --> 01:09:07,541
e todos eles se curvarão.

848
01:09:22,323 --> 01:09:28,146
Renove seu Shakespeare
Comece a citá-lo agora.

849
01:09:29,034 --> 01:09:35,514
Renove seu Shakespeare
E as mulheres que você vai impressionar.

850
01:09:36,162 --> 01:09:39,138
Melhor mencionar o Mercador de Veneza

851
01:09:39,514 --> 01:09:42,547
Quando seu doce golpe na carne você seria ameaçador.

852
01:09:43,091 --> 01:09:46,546
Se a virtude dela no começo ela defende bem.

853
01:09:46,930 --> 01:09:50,323
Apenas lembre a ela que
Tudo está bem quando acaba bem

854
01:09:50,971 --> 01:09:53,931
E se ainda assim ela não lhe dará um bônus.

855
01:09:54,425 --> 01:09:57,771
Você sabe o que Vênus recebeu de Adônis.

856
01:09:58,739 --> 01:10:04,715
Renove seu Shakespeare
E todos eles se curvarão.

857
01:10:04,971 --> 01:10:05,643
???

858
01:10:05,851 --> 01:10:08,290
E todos eles vão se curvar

859
01:10:08,579 --> 01:10:09,587
Probabilidades, bodkins.

860
01:10:09,851 --> 01:10:12,306
todos eles vão se curvar

861
01:10:35,291 --> 01:10:41,867
Renove seu Shakespeare
Comece a citá-lo agora.

862
01:10:42,787 --> 01:10:49,266
Renove seu Shakespeare
E as mulheres que você vai impressionar.

863
01:10:50,065 --> 01:10:53,145
Se o seu objetivo é um sonho de Washington Heights.

864
01:10:53,555 --> 01:10:56,906
Trate a criança com “Sonho de uma noite de verão”.

865
01:10:57,235 --> 01:11:00,355
Se ela quiser e sozinha à noite.

866
01:11:00,955 --> 01:11:04,236
Deixe-a descansar toda décima primeira ou décima segunda noite.

867
01:11:04,731 --> 01:11:07,866
Se por causa do seu calor ela ficar irritada.

868
01:11:08,250 --> 01:11:11,555
Basta tocar e “Lay on, Macduffy!”

869
01:11:12,579 --> 01:11:18,483
Renove seu Shakespeare
E todos eles se curvarão.

870
01:11:18,755 --> 01:11:19,586
Nós troamos.

871
01:11:19,875 --> 01:11:23,138
E todos eles se curvarão.
Nós juramos!

872
01:11:23,747 --> 01:11:30,988
E todos eles se curvarão.

873
01:11:35,836 --> 01:11:37,405
Ei, como você está?

874
01:12:22,006 --> 01:12:25,982
Este trono real dos reis,
esta ilha cetro,

875
01:12:27,463 --> 01:12:31,311
Esta terra de majestade,
esta sede de Marte,

876
01:12:33,110 --> 01:12:35,578
Este outro Éden, semi-paraíso,

877
01:12:36,922 --> 01:12:39,602
Esta fortaleza construída pela Natureza para si mesma

878
01:12:40,857 --> 01:12:42,674
Contra a infecção e a mão da guerra,

879
01:12:44,169 --> 01:12:47,331
Esta raça feliz de homens,
este pequeno mundo,

880
01:12:48,729 --> 01:12:51,194
Esta pedra preciosa incrustada no mar prateado,

881
01:12:52,098 --> 01:12:53,954
Que serve no escritório de uma parede,

882
01:12:54,833 --> 01:12:56,729
Ou como um fosso defensivo para uma casa,

883
01:12:57,489 --> 01:13:00,065
Contra a inveja das terras menos felizes,

884
01:13:01,257 --> 01:13:04,527
Este enredo abençoado,
esta terra,

885
01:13:05,318 --> 01:13:09,591
Este reino,
esta Inglaterra.

886
01:13:23,422 --> 01:13:25,045
Simon Russell Beale com John de Gaunt

887
01:13:25,275 --> 01:13:27,700
famosa celebração da Inglaterra de Ricardo II,

888
01:13:28,116 --> 01:13:30,388
uma peça que apareceu em antologias de poesia

889
01:13:30,740 --> 01:13:33,412
desde que a peça foi publicada pela primeira vez em 1597.

890
01:13:35,092 --> 01:13:40,404
É 1956. O gigante do jazz Duke Ellington
está em Stratford, Ontário,

891
01:13:40,604 --> 01:13:41,935
fazendo alguns shows com sua banda.

892
01:13:42,288 --> 01:13:43,560
E há um Festival de Shakespeare em

893
01:13:43,832 --> 01:13:46,696
e Duke Ellington faz uma pausa
de sua música para ir ver o show.

894
01:13:47,248 --> 01:13:49,967
O duque entra furtivamente por trás
e senta no corredor para assistir.

895
01:13:50,593 --> 01:13:52,975
Ele está tão emocionado que volta na noite seguinte,

896
01:13:53,584 --> 01:13:55,479
e o próximo, absorvendo tudo,

897
01:13:55,727 --> 01:13:59,863
até que eventualmente ele se sinta inspirado a escrever
sua própria homenagem a Shakespeare.

898
01:14:00,408 --> 01:14:02,703
Aqui está a Orquestra Juvenil de Jazz de Midlands

899
01:14:03,055 --> 01:14:06,767
para tocar a abertura do filme de Duke Ellington
Que doce trovão.

900
01:22:46,372 --> 01:22:49,214
Em meados da década de 1590, Shakespeare
carreira com o Lord Chamberlain

901
01:22:49,478 --> 01:22:50,926
homens em Londres estava florescendo.

902
01:22:51,383 --> 01:22:53,126
Ele estava cavalgando alto,
tendo escrito peças históricas

903
01:22:53,462 --> 01:22:55,685
sobre Henrique VI e Ricardo III,

904
01:22:56,502 --> 01:23:00,550
e tinha grandes esperanças de uma história de amor pouco conhecida
chamado Romeu e Julieta.

905
01:23:10,054 --> 01:23:13,686
Esses sucessos devem ter parecido
muito longe das origens humildes

906
01:23:13,982 --> 01:23:17,809
deste quarto na Henley Street,
onde Shakespeare nasceu.

907
01:23:19,705 --> 01:23:24,178
Mas enquanto sua vida profissional estava em alta,
a tragédia pessoal estava prestes a acontecer.

908
01:23:24,809 --> 01:23:28,433
Em 1596, um dos gêmeos, seu filho Hamnet, morreu.

909
01:23:28,633 --> 01:23:30,003
Ele tinha onze anos.

910
01:23:32,956 --> 01:23:35,697
A morte deve ter tido
um efeito profundo no dramaturgo.

911
01:23:37,199 --> 01:23:41,023
Talvez, como qualquer verdadeiro artista,
Shakespeare canalizou essa dor em seu trabalho,

912
01:23:42,191 --> 01:23:44,257
nos anos imediatamente seguintes à morte de seu filho

913
01:23:44,615 --> 01:23:48,703
foram preenchidos pela criação de alguns dos
escrita mais requintada da língua inglesa.

914
01:23:49,551 --> 01:23:53,262
Uma mudança radical ocorreu,
da comédia à tragédia.

915
01:23:56,647 --> 01:24:00,883
Melancolia e saudade envenenada
lançar sombras escuras em seus personagens.

916
01:24:01,267 --> 01:24:07,253
Entrelaçados em suas almas estão os fios
de introspecção sardônica e desespero sombrio.

917
01:24:08,204 --> 01:24:10,507
Estas peças, escritas no
outono de sua vida,

918
01:24:11,396 --> 01:24:13,748
eram ricos nas texturas da fragilidade humana.

919
01:24:15,867 --> 01:24:18,274
Que melhor exemplo poderíamos compartilhar
do que este refrão sonoro

920
01:24:19,474 --> 01:24:22,543
do tolo solitário Feste
em sua brincadeira doce e amarga,

921
01:24:23,263 --> 01:24:24,496
Décima Segunda Noite.

922
01:24:31,917 --> 01:24:37,189
Quando eu era um garotinho.

923
01:24:37,973 --> 01:24:43,636
Com ei, ei, o vento e a chuva.

924
01:24:44,436 --> 01:24:49,176
Uma coisa tola era apenas um brinquedo,

925
01:24:50,255 --> 01:24:56,031
Pois a chuva chove todos os dias.

926
01:24:57,199 --> 01:25:02,904
Mas quando cheguei à propriedade do homem,

927
01:25:03,656 --> 01:25:09,095
Com ei, ei, o vento e a chuva,

928
01:25:09,807 --> 01:25:15,158
 �Contra patifes e ladrões
os homens fecharam o portão.

929
01:25:16,295 --> 01:25:22,318
Pois a chuva chove todos os dias.

930
01:25:23,653 --> 01:25:29,464
Quando eu vim, infelizmente! para esposar,

931
01:25:30,215 --> 01:25:36,038
Com ei, ei, o vento e a chuva.

932
01:25:37,112 --> 01:25:42,241
Ao me gabar, eu nunca poderia prosperar.

933
01:25:42,441 --> 01:25:49,843
Pois a chuva chove todos os dias.

934
01:25:50,540 --> 01:25:55,828
Mas quando cheguei às minhas camas,

935
01:25:56,163 --> 01:26:01,348
Com ei, ei, o vento e a chuva.

936
01:26:02,139 --> 01:26:07,242
Com arremessos ainda tinha cabeças bêbadas.

937
01:26:08,602 --> 01:26:15,210
Pois a chuva chove todos os dias.

938
01:26:17,587 --> 01:26:23,738
Há muito tempo atrás os mundos começaram,

939
01:26:24,755 --> 01:26:30,683
Com ei, ei, o vento e a chuva.

940
01:26:31,546 --> 01:26:37,378
Mas isso é tudo, nossa peça acabou.

941
01:26:38,930 --> 01:26:52,259
E nos esforçaremos para agradar você todos os dias.

942
01:27:08,042 --> 01:27:14,637
Ser ou não ser,
essa é a questão.

943
01:27:14,925 --> 01:27:16,517
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

944
01:27:16,773 --> 01:27:21,614
Quero dizer, sim, eu estou, sim, mas,
se você não se importa com uma observação:

945
01:27:22,381 --> 01:27:26,038
Ou, ou.
"Ser OU não ser."

946
01:27:26,372 --> 01:27:27,598
Porque há uma escolha
É uma escolha

947
01:27:27,765 --> 01:27:31,037
Sim. Ser OU...
OU...

948
01:27:31,421 --> 01:27:32,541
Sim, está certo.

949
01:27:32,708 --> 01:27:34,461
"Ser OU..."

950
01:27:34,612 --> 01:27:36,981
Não é o crânio.
O que?

951
01:27:37,188 --> 01:27:38,124
Não é o crânio.

952
01:27:38,342 --> 01:27:41,189
Isso é errado... É o discurso errado.
É o solilóquio errado.

953
01:27:41,549 --> 01:27:43,477
É o Hamlet...
Hamlet sempre tem uma caveira.

954
01:27:43,644 --> 01:27:44,724
Não, ele não quer.

955
01:27:46,565 --> 01:27:46,836
Sim, tanto faz.

956
01:27:47,037 --> 01:27:51,051
De qualquer forma, é "Ser OOO ou não ser,
essa é a questão."

957
01:27:51,276 --> 01:27:52,963
Ser OOOR...
Ok.

958
01:27:53,149 --> 01:27:54,309
... não ser, essa é a questão.

959
01:27:54,476 --> 01:27:55,180
Certo.

960
01:27:55,332 --> 01:27:56,372
Você já jogou realmente...

961
01:27:56,581 --> 01:27:57,649
... o dinamarquês?

962
01:27:58,289 --> 01:27:58,706
O dinamarquês...

963
01:27:59,114 --> 01:28:00,563
Eu já dei meu dinamarquês?

964
01:28:01,890 --> 01:28:04,898
Não.
Não. Ah, ah.

965
01:28:05,307 --> 01:28:06,106
O que você está dizendo?

966
01:28:06,554 --> 01:28:08,491
Você está dizendo que há alguma razão pela qual eu não pude...

967
01:28:09,370 --> 01:28:09,690
Não, eu...

968
01:28:09,891 --> 01:28:10,882
Alguns, alguns...
... nunca disse isso.

969
01:28:10,922 --> 01:28:13,266
razão intrínseca pela qual
o público não me aceitaria

970
01:28:13,441 --> 01:28:14,443
como o príncipe da Dinamarca?

971
01:28:14,876 --> 01:28:15,963
Eu nunca disse isso.

972
01:28:16,099 --> 01:28:16,891
Diga, diga,

973
01:28:17,052 --> 01:28:20,124
Eu nunca vou interpretar Hamlet
em Stratford-upon-Bloody-Avon,

974
01:28:20,403 --> 01:28:21,084
Eu nunca disse isso.

975
01:28:21,197 --> 01:28:22,204
porque sou ruivo.

976
01:28:28,202 --> 01:28:29,898
É isso que você está dizendo?

977
01:28:30,897 --> 01:28:32,826
Não! Claro que não.

978
01:28:32,932 --> 01:28:35,019
Se eu fizer...
Se você fizer isso...

979
01:28:35,109 --> 01:28:42,956
Quando, quando eu fizer,
será "Ser OOO ou não ser".

980
01:28:44,076 --> 01:28:45,333
Ser OOOR...

981
01:28:46,086 --> 01:28:47,950
Desculpe, desculpe, desculpe. Eu só...

982
01:28:50,231 --> 01:28:54,358
Erm... desculpe, oi.
Eu não pude evitar, eu estava apenas ouvindo.

983
01:28:55,503 --> 01:28:57,013
Realmente não é...
Experimente isto:

984
01:28:57,382 --> 01:28:59,590
“Ser ou NÃO ser, eis a questão”

985
01:28:59,939 --> 01:29:01,083
Ser ou NÃO...

986
01:29:01,333 --> 01:29:02,708
Não. Para ser OOOR...

987
01:29:03,493 --> 01:29:06,412
Não, é uma escolha.
...ou não ser, eis a questão.

988
01:29:07,717 --> 01:29:09,445
Não adianta enfatizar "ou".

989
01:29:09,580 --> 01:29:10,091
Apenas tente isto:

990
01:29:10,172 --> 01:29:11,619
Ser ou NÃO ser...

991
01:29:11,819 --> 01:29:12,899
Então, quem é você?

992
01:29:15,028 --> 01:29:16,659
Eu sou apenas um ator. Então...

993
01:29:16,772 --> 01:29:18,458
Suponho que você tenha interpretado Hamlet.

994
01:29:20,293 --> 01:29:21,580
Sim, eu tenho, na verdade, sim.

995
01:29:22,108 --> 01:29:24,123
Oh, oh, desculpe, eu não percebi.

996
01:29:24,154 --> 01:29:25,451
Está tudo bem.
É Eddie Redmayne!

997
01:29:29,439 --> 01:29:30,703
Eddie Redmayne!

998
01:29:31,479 --> 01:29:33,119
Ah, Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

999
01:29:35,503 --> 01:29:38,119
É “Ser ou NÃO ser, eis a questão”.

1000
01:29:38,800 --> 01:29:39,669
O que você está fazendo?

1001
01:29:40,183 --> 01:29:42,630
Desculpe, eu... eu amei você como a garota dinamarquesa.

1002
01:29:44,576 --> 01:29:45,847
Incrível, certo?

1003
01:29:46,055 --> 01:29:48,424
Isso mesmo. É
"Ser ou NÃO ser...

1004
01:29:48,702 --> 01:29:49,439
Sim, ser ou não...

1005
01:29:49,590 --> 01:29:50,663
Ser OU...

1006
01:29:50,823 --> 01:29:52,569
Desculpe, desculpe.

1007
01:29:53,953 --> 01:29:55,089
Ser OU...

1008
01:29:55,737 --> 01:29:57,145
Essas estrelas de cinema, elas realmente não sabem.

1009
01:29:57,281 --> 01:30:01,025
Olha: "SER, ou não SER...

1010
01:30:01,834 --> 01:30:02,778
... essa é a questão.

1011
01:30:02,992 --> 01:30:03,812
Então, Ser ou não ser beeee...

1012
01:30:04,107 --> 01:30:04,475
OU não...

1013
01:30:04,778 --> 01:30:06,899
É “Ser ou NÃO ser, eis a questão”.

1014
01:30:07,090 --> 01:30:08,946
Suponho que você vai me contar
você interpretou Hamlet.

1015
01:30:10,809 --> 01:30:11,716
Ainda não.

1016
01:30:13,419 --> 01:30:15,372
Mas você não pode...
O quê?

1017
01:30:15,420 --> 01:30:16,723
Você não pode, você não...
O quê?

1018
01:30:16,787 --> 01:30:18,636
Você é um...
Vá em frente, diga, o que?

1019
01:30:18,836 --> 01:30:20,940
Você, você não tem...

1020
01:30:22,226 --> 01:30:22,852
pianista!

1021
01:30:23,052 --> 01:30:24,052
Ah, ah!

1022
01:30:24,227 --> 01:30:26,514
Eu sou pianista.
Você quase quebrou meu pulso, seu psicopata!

1023
01:30:28,385 --> 01:30:30,658
Não, é "Ser ou não ser...

1024
01:30:30,802 --> 01:30:31,705
É "Ser OU...

1025
01:30:31,906 --> 01:30:33,003
Tempo limite, tempo limite!

1026
01:30:33,986 --> 01:30:35,674
Tempo esgotado, desculpe.

1027
01:30:38,339 --> 01:30:39,781
Apenas se acalme, certo?
É simples.

1028
01:30:40,348 --> 01:30:40,933
OOOOR.

1029
01:30:41,061 --> 01:30:44,325
Não perca o foco:
Ser ou não ser, essa é a questão.

1030
01:30:46,508 --> 01:30:49,170
Não, não. Sim. Que.
Isso, pouse nele. Apenas...

1031
01:30:49,506 --> 01:30:52,067
Essa é a questão.
Senta aí, você pode sentar...

1032
01:30:52,301 --> 01:30:54,013
Suponho que eles deixaram você interpretar Hamlet?

1033
01:30:54,558 --> 01:30:55,036
Sim.

1034
01:30:55,261 --> 01:30:57,077
Ser ou não...
Você pode...

1035
01:30:57,213 --> 01:30:58,245
Igreja ampla.

1036
01:31:02,093 --> 01:31:02,942
O que isso quer dizer?

1037
01:31:03,437 --> 01:31:06,668
É uma igreja bem... ampla..., não é?

1038
01:31:06,917 --> 01:31:09,314
As pessoas... pessoas
eles deixaram brincar de Hamlet.

1039
01:31:09,859 --> 01:31:10,749
Isso é realmente horrível.

1040
01:31:11,901 --> 01:31:12,501
Sim, então...

1041
01:31:12,644 --> 01:31:14,337
Ser ou não ser...
ESSE é o...

1042
01:31:15,848 --> 01:31:17,109
OU, OU!

1043
01:31:17,196 --> 01:31:18,165
Ser ou não ser...

1044
01:31:22,050 --> 01:31:23,899
Não, não, não, não, não. Idiotas!

1045
01:31:26,114 --> 01:31:28,499
Ser ou não ser, eis a questão.

1046
01:31:29,724 --> 01:31:32,325
-É?... -É?
-NÃO, é!

1047
01:31:32,628 --> 01:31:33,629
Não, é...

1048
01:31:33,686 --> 01:31:34,958
Ser OU, OU!

1049
01:31:35,166 --> 01:31:36,646
... no meio das linhas...

1050
01:31:52,010 --> 01:31:57,460
Olá, Eddie.
Empreste-me seus ouvidos.

1051
01:31:58,939 --> 01:32:02,076
Ser ou não ser, eis a questão.

1052
01:32:04,238 --> 01:32:06,030
Eu não acredito nisso.

1053
01:32:08,199 --> 01:32:08,862
Na verdade...

1054
01:32:09,342 --> 01:32:10,734
OU... OU...

1055
01:32:11,087 --> 01:32:12,022
Para não ser...

1056
01:32:12,165 --> 01:32:12,909
OU... OU...

1057
01:32:13,213 --> 01:32:14,013
Para não ser...

1058
01:32:19,589 --> 01:32:24,043
Ser ou não ser, eis a questão.

1059
01:32:24,459 --> 01:32:24,763
O crânio.

1060
01:32:25,011 --> 01:32:26,370
... sem caveira...

1061
01:32:28,090 --> 01:32:29,409
Não há caveira nesta parte.

1062
01:32:29,807 --> 01:32:32,119
Desculpe, desculpe, quem é você?

1063
01:32:34,263 --> 01:32:36,343
Sou eu, Hamlet, a Dama.

1064
01:32:41,317 --> 01:32:41,685
A propósito...

1065
01:32:43,837 --> 01:32:44,285
Ela deveria deixá-lo em paz!

1066
01:32:46,517 --> 01:32:48,138
Posso dar uma palavrinha?

1067
01:32:48,937 --> 01:32:50,826
Posso... você se importa?

1068
01:32:51,194 --> 01:32:54,686
Eu odeio ???
Mas só... só um minuto.

1069
01:32:55,244 --> 01:32:56,152
Só um minuto.

1070
01:33:07,409 --> 01:33:11,506
Ser ou não ser, essa é a QUESTÃO.

1071
01:33:46,907 --> 01:33:53,651
Ser ou não ser, eis a questão.

1072
01:33:57,074 --> 01:34:00,003
Se é mais nobre para a mente sofrer

1073
01:34:00,610 --> 01:34:03,451
As fundas e flechas da fortuna ultrajante.

1074
01:34:06,146 --> 01:34:10,050
Ou pegar em armas contra um mar de problemas

1075
01:34:10,412 --> 01:34:15,019
E, ao se opor, acabar com eles?

1076
01:34:19,420 --> 01:34:24,316
Morrer, dormir

1077
01:34:25,442 --> 01:34:31,427
Não mais e dormindo para dizer que terminamos

1078
01:34:32,131 --> 01:34:36,372
A dor de cabeça e os mil choques naturais

1079
01:34:36,683 --> 01:34:39,299
Essa carne é herdeira de uma consumação

1080
01:34:39,690 --> 01:34:47,898
Desejar-se com devoção! Morrer, dormir.

1081
01:34:51,202 --> 01:34:57,955
Dormir, talvez sonhar�

1082
01:35:01,914 --> 01:35:05,491
sim, aí está o problema.

1083
01:35:06,635 --> 01:35:09,883
Pois naquele sono da morte
que sonhos podem vir.

1084
01:35:10,114 --> 01:35:12,458
Quando tivermos eliminado esta espiral mortal,

1085
01:35:12,834 --> 01:35:14,131
Deve nos dar uma pausa.

1086
01:35:14,826 --> 01:35:20,521
Há o respeito
Isso torna a calamidade de uma vida tão longa.

1087
01:35:22,497 --> 01:35:26,569
Pois quem suportaria os chicotes e desprezos do tempo.

1088
01:35:27,362 --> 01:35:30,066
Mas esse é o pavor de algo após a morte.

1089
01:35:30,369 --> 01:35:36,779
O país desconhecido de cujo território
nenhum viajante retorna, confunde a vontade.

1090
01:35:38,361 --> 01:35:41,793
E nos faz suportar
esses males que temos.

1091
01:35:43,466 --> 01:35:46,954
Do que voar para outros que não conhecemos?

1092
01:35:51,226 --> 01:35:59,392
Assim, a consciência torna todos nós covardes.

1093
01:36:02,546 --> 01:36:06,489
E assim o matiz nativo da resolução

1094
01:36:06,800 --> 01:36:10,586
está doentio com o pálido tom do pensamento.

1095
01:36:12,306 --> 01:36:15,298
E empreendimentos de grande importância e momento.

1096
01:36:15,874 --> 01:36:20,618
A este respeito, as suas correntes tornam-se distorcidas.

1097
01:36:21,946 --> 01:36:26,633
E perder o nome da ação.

1098
01:36:44,513 --> 01:36:47,210
Na Biblioteca Britânica há um manuscrito de uma peça

1099
01:36:47,479 --> 01:36:49,838
Sobre o Chanceler de Henrique VIII
Senhor Thomas Mais.

1100
01:36:50,741 --> 01:36:55,597
Está parcialmente na caligrafia do próprio Shakespeare.
E este é o discurso extraordinário que ele escreveu,

1101
01:36:56,325 --> 01:36:59,845
enquanto Thomas More reprime um motim racial
na cidade de Londres no primeiro de maio,

1102
01:37:00,260 --> 01:37:04,217
apelando para a multidão considerar
a situação dos imigrantes estrangeiros.

1103
01:37:04,954 --> 01:37:06,597
Os estranhos deveriam ser removidos!

1104
01:37:07,006 --> 01:37:11,435
Conceda-os removidos e conceda
esse é o seu barulho.

1105
01:37:11,778 --> 01:37:14,259
Repreendeu toda a majestade da Inglaterra.

1106
01:37:17,330 --> 01:37:19,594
Imagine que você vê os miseráveis ​​​​estranhos.

1107
01:37:19,878 --> 01:37:24,317
Seus bebês nas costas
com sua pobre bagagem.

1108
01:37:24,830 --> 01:37:27,501
Caminhando pesadamente até os portos e costas para transporte.

1109
01:37:28,190 --> 01:37:31,318
E que vocês se sentem como reis em seus desejos.

1110
01:37:32,221 --> 01:37:34,429
Autoridade bastante silenciada pela sua briga.

1111
01:37:34,660 --> 01:37:36,749
E você está vestido com suas opiniões.

1112
01:37:36,949 --> 01:37:38,062
O que você conseguiu?

1113
01:37:40,422 --> 01:37:42,894
Eu vou te contar: você ensinou

1114
01:37:43,414 --> 01:37:47,236
Como a insolência e a mão forte devem prevalecer.

1115
01:37:47,756 --> 01:37:51,293
Como a ordem deve ser reprimida; e por esse padrão.

1116
01:37:51,532 --> 01:37:53,125
Nenhum de vocês deveria viver como um homem idoso.

1117
01:37:53,301 --> 01:37:54,884
Para outros rufiões, conforme suas fantasias funcionavam.

1118
01:37:55,156 --> 01:37:58,508
Com a mesma mão, razões próprias e razão própria.

1119
01:37:59,708 --> 01:38:03,537
Iria atacar você, e os homens gostam de peixes vorazes.

1120
01:38:04,361 --> 01:38:06,023
Alimentem-se uns dos outros.

1121
01:38:07,784 --> 01:38:09,488
Você vai derrubar estranhos,

1122
01:38:09,784 --> 01:38:17,456
Mate-os, corte suas gargantas, possua suas casas,

1123
01:38:17,719 --> 01:38:20,232
E liderar a majestade da lei em liom,

1124
01:38:20,463 --> 01:38:21,715
Para deslizá-lo como um cão de caça.

1125
01:38:21,860 --> 01:38:23,059
Oh, desesperado como você está,

1126
01:38:23,380 --> 01:38:26,572
Lavem suas mentes sujas com lágrimas, e essas mesmas mãos,

1127
01:38:26,675 --> 01:38:28,475
Que você gosta de rebeldes levantar-se contra a paz,

1128
01:38:28,635 --> 01:38:31,004
Levante-se pela paz e seus joelhos irreverentes,

1129
01:38:31,179 --> 01:38:34,428
Faça com que eles se ajoelhem para serem perdoados!

1130
01:38:37,975 --> 01:38:38,918
Diga agora o rei

1131
01:38:40,495 --> 01:38:43,159
(Como ele é clemente, se o ofensor lamentar)

1132
01:38:43,367 --> 01:38:46,123
Caso muita coisa fique aquém de sua grande transgressão

1133
01:38:46,771 --> 01:38:51,555
Quanto a bani-lo, para onde você iria?

1134
01:38:54,667 --> 01:38:56,346
Qual país, pela natureza do seu erro.

1135
01:38:56,659 --> 01:39:00,435
Deveria lhe dar porto?
vá você para a França ou Flandres,

1136
01:39:00,743 --> 01:39:03,913
Para qualquer província alemã, Espanha ou Portugal.

1137
01:39:04,137 --> 01:39:10,465
Não, qualquer lugar que não seja da Inglaterra.
Ora, vocês devem ser estranhos:

1138
01:39:13,545 --> 01:39:15,895
Você ficaria satisfeito em encontrar uma nação
de temperamento tão bárbaro

1139
01:39:16,224 --> 01:39:17,743
Isso, irrompendo em violência hedionda.

1140
01:39:18,543 --> 01:39:20,632
Não lhe daria uma morada na terra.

1141
01:39:22,190 --> 01:39:25,375
Afiem suas detestadas facas contra suas gargantas.

1142
01:39:26,759 --> 01:39:29,848
Rejeite você como cachorros, e como se fosse esse Deus.

1143
01:39:30,079 --> 01:39:33,168
Não é devido nem feito a você, nem aos elementos.

1144
01:39:33,392 --> 01:39:35,641
Nem todos eram adequados ao seu conforto.

1145
01:39:35,912 --> 01:39:38,652
Mas fretado para eles.

1146
01:39:40,422 --> 01:39:44,893
O que você pensaria
Para ser assim usado?

1147
01:39:47,069 --> 01:39:50,285
Este é o caso dos estranhos;

1148
01:39:52,302 --> 01:39:58,421
E esta é a sua desumanidade montanhosa.

1149
01:40:21,089 --> 01:40:23,402
Shakespeare é apresentado em todo o mundo.

1150
01:40:23,754 --> 01:40:27,050
Ele é traduzido para todos os idiomas,
do albanês ao zulu.

1151
01:40:27,489 --> 01:40:31,786
Aqui estão cenas de duas produções marcantes
que abriu nossos olhos para sua influência global.

1152
01:40:32,418 --> 01:40:50,989
O escritor e diretor sul-africano, Welcome Msomi,
trouxe sua empresa para a Grã-Bretanha em 1972

1153
01:40:38,157 --> 01:40:40,540
com seu Zulu Macbeth, uMabatha.

1154
01:40:40,980 --> 01:40:45,387
Enquanto o diretor japonês Yukio Ninagawa
trouxe sua famosa Cherry Blossom Macbeth

1155
01:40:45,899 --> 01:40:48,329
para o Festival de Edimburgo em 1985.

1156
01:43:20,103 --> 01:43:25,591
Quando, em desgraça com a fortuna e os olhos dos homens.

1157
01:43:26,312 --> 01:43:31,974
Eu sozinho lamento meu estado de pária.

1158
01:43:32,300 --> 01:43:38,188
E perturbar o céu surdo com meus gritos inúteis,

1159
01:43:38,524 --> 01:43:46,344
E olhar para mim mesmo e amaldiçoar meu destino.

1160
01:43:58,519 --> 01:44:04,375
Desejando-me mais um rico em esperança.

1161
01:44:05,224 --> 01:44:11,024
Apresentado como ele, como ele com amigos possuídos.

1162
01:44:11,616 --> 01:44:17,864
Desejando a arte e o alcance daquele homem.

1163
01:44:18,160 --> 01:44:24,336
Com o que mais gosto, menos satisfeito.

1164
01:44:25,000 --> 01:44:30,989
No entanto, nesses pensamentos, quase me desprezo.

1165
01:44:31,000 --> 01:44:37,989
Talvez eu pense em ti e depois no meu estado.

1166
01:44:38,000 --> 01:44:43,989
Como a cotovia que surge ao amanhecer.

1167
01:44:44,000 --> 01:44:53,666
Da terra sombria, canta hinos no portão do céu.

1168
01:44:54,233 --> 01:45:32,313
Pelo teu doce amor, lembre-se que tal riqueza traz.

1169
01:45:32,513 --> 01:46:04,401
Que então desprezo mudar meu estado com os reis.

1170
01:46:43,979 --> 01:46:45,259
Incrível.
Incrível.

1171
01:46:45,556 --> 01:46:47,267
Rufus Wainwright cantando
sua própria versão

1172
01:46:47,435 --> 01:46:48,499
de um soneto de Shakespeare.

1173
01:46:49,603 --> 01:46:51,491
Shakespeare estava prestes a completar quarenta anos

1174
01:46:51,691 --> 01:46:54,768
quando a rainha Elizabeth I morreu, em 1603.

1175
01:46:54,968 --> 01:46:58,989
Quando Jaime VI da Escócia se tornou
o novo rei Tiago, o Primeiro,

1176
01:46:59,000 --> 01:47:02,040
A companhia de Shakespeare foi promovida,
e se tornaram os Homens do Rei.

1177
01:47:02,689 --> 01:47:03,769
Mas este foi um período conturbado:

1178
01:47:03,945 --> 01:47:07,890
Um ataque terrorista, a conspiração da Pólvora,
quase conseguiu explodir a família real

1179
01:47:08,153 --> 01:47:09,881
no Parlamento em 1605.

1180
01:47:10,898 --> 01:47:15,538
O mundo parecia ter perdido as amarras.
Parecia estar à deriva em um mar de incertezas.

1181
01:47:16,258 --> 01:47:20,618
E este sentimento predominante de destruição e futilidade,
está presente em muitas das tragédias

1182
01:47:20,921 --> 01:47:22,364
Shakespeare escreveu nesta época.

1183
01:47:22,870 --> 01:47:26,384
Todas as próximas três cenas acontecem
nesta escuridão.

1184
01:47:27,297 --> 01:47:30,152
Em Rei Lear encontramos um velho
que renunciou à sua coroa

1185
01:47:30,864 --> 01:47:32,384
e foi jogado na tempestade.

1186
01:47:33,207 --> 01:47:35,369
Em Antônio e Cleópatra, a rainha do Egito

1187
01:47:35,785 --> 01:47:38,664
se prepara para confundir seus inimigos
e acabar com a vida dela.

1188
01:47:39,376 --> 01:47:44,649
mas primeiro, em Macbeth, encontramos alguns
que acabaram de cometer assassinato.

1189
01:47:56,053 --> 01:48:01,637
Aquilo que os embriagou me tornou ousado.

1190
01:48:02,733 --> 01:48:06,669
O que os apagou me deu fogo.

1191
01:48:07,677 --> 01:48:11,638
Ouça!
Paz!

1192
01:48:13,358 --> 01:48:18,286
Foi a coruja que gritou, o mensageiro fatal

1193
01:48:19,390 --> 01:48:25,003
O que dá boa noite aos mais severos.
Ele é sobre isso.

1194
01:48:26,316 --> 01:48:31,107
As portas estão abertas; e os noivos fartos.

1195
01:48:31,380 --> 01:48:36,538
Zombe de sua carga com roncos:
Eu droguei seus possets,

1196
01:48:36,876 --> 01:48:39,988
Que a morte e a natureza discutem sobre eles.

1197
01:48:40,148 --> 01:48:42,300
Quer vivam ou morram.

1198
01:48:42,476 --> 01:48:43,728
Quem está aí? O que, ei!

1199
01:48:44,256 --> 01:48:48,039
Alack, temo que eles tenham acordado,

1200
01:48:48,359 --> 01:48:49,304
E isso não foi feito.

1201
01:48:50,656 --> 01:48:53,659
A tentativa e não a ação nos confunde.

1202
01:48:54,676 --> 01:48:58,116
Ouça! Eu preparei suas adagas;

1203
01:48:59,196 --> 01:49:01,964
Ele não poderia sentir falta deles. Se ele não se parecesse

1204
01:49:02,260 --> 01:49:05,660
Meu pai enquanto ele dormia, eu tinha feito isso

1205
01:49:07,876 --> 01:49:09,220
Meu marido!

1206
01:49:13,980 --> 01:49:15,147
Eu fiz a escritura.

1207
01:49:18,755 --> 01:49:19,827
Você não ouviu um barulho?

1208
01:49:20,476 --> 01:49:21,784
Ouvi o guincho da coruja e o choro dos grilos.

1209
01:49:22,018 --> 01:49:22,696
Você não falou?

1210
01:49:22,792 --> 01:49:23,592
Quando?

1211
01:49:23,688 --> 01:49:24,224
Agora.

1212
01:49:24,281 --> 01:49:24,896
Enquanto eu descia?

1213
01:49:24,992 --> 01:49:25,489
Sim.

1214
01:49:25,561 --> 01:49:31,066
Ouça!
Quem mente na segunda câmara?

1215
01:49:31,178 --> 01:49:32,018
Donalbain.

1216
01:49:35,043 --> 01:49:35,984
Esta é uma visão lamentável.

1217
01:49:36,328 --> 01:49:38,089
Um pensamento tolo, para dizer uma visão lamentável.

1218
01:49:40,857 --> 01:49:42,368
Houve um que riu durante o sono,

1219
01:49:45,121 --> 01:49:48,072
e um gritou “Assassinato!”
Que eles acordaram um ao outro.

1220
01:49:50,234 --> 01:49:51,177
Eu me levantei e os ouvi.

1221
01:49:53,729 --> 01:49:55,912
Mas eles fizeram suas orações,
e os dirigiu novamente para dormir.

1222
01:49:56,056 --> 01:49:57,329
São dois alojados juntos.

1223
01:49:58,776 --> 01:50:04,287
Um gritou “Deus nos abençoe!”
e “Amém” o outro.

1224
01:50:05,246 --> 01:50:07,270
Como me viram com essas mãos de carrasco.

1225
01:50:10,894 --> 01:50:13,486
Ouvindo seu medo,
Eu não poderia dizer “Amém”.

1226
01:50:13,652 --> 01:50:14,774
Quando eles disseram “Deus nos abençoe!”

1227
01:50:14,910 --> 01:50:16,229
Considere isso não tão profundamente.

1228
01:50:16,431 --> 01:50:18,566
Mas por que não pude pronunciar “Amém”?

1229
01:50:20,974 --> 01:50:25,549
Eu mais precisava de bênção,
e “Amém” preso na minha garganta.

1230
01:50:25,703 --> 01:50:27,693
Essas ações não devem ser pensadas dessa maneira;

1231
01:50:28,559 --> 01:50:30,557
Então, isso vai nos deixar loucos.

1232
01:50:31,005 --> 01:50:41,629
Pensei ter ouvido uma voz chorar
�Não durma mais!

1233
01:50:44,590 --> 01:50:52,190
Macbeth mata o sono
 �o sono inocente,

1234
01:50:54,806 --> 01:51:00,318
Sono que une o emaranhado do cuidado,

1235
01:51:02,694 --> 01:51:04,821
a morte da vida de cada dia,

1236
01:51:06,534 --> 01:51:11,404
banho de parto dolorido,
Bálsamo de mentes feridas,

1237
01:51:11,900 --> 01:51:14,148
segundo prato da grande natureza,

1238
01:51:14,821 --> 01:51:16,876
Alimentador principal na festa da vida.

1239
01:51:17,044 --> 01:51:17,700
O que você quer dizer?

1240
01:51:17,859 --> 01:51:23,293
Ainda assim gritou: “Não durma mais!” para toda a casa:

1241
01:51:26,276 --> 01:51:32,596
“Glamis assassinou o sono,
e portanto Cawdor não dormirá mais;

1242
01:51:32,996 --> 01:51:36,132
Macbeth não dormirá mais.

1243
01:51:36,324 --> 01:51:37,666
Quem foi que chorou assim?

1244
01:51:40,472 --> 01:51:42,001
Por que, digno guerreiro,

1245
01:51:43,681 --> 01:51:45,384
Você desdobra sua nobre força,

1246
01:51:45,794 --> 01:51:47,787
pensar tão mal nas coisas.

1247
01:51:49,195 --> 01:51:51,229
Vá buscar um pouco de água,

1248
01:51:51,787 --> 01:51:54,592
E lave esta testemunha imunda de suas mãos.

1249
01:51:57,057 --> 01:51:58,792
Por que você trouxe essas adagas daquele lugar?

1250
01:51:59,232 --> 01:52:02,163
Eles devem ficar ali: vá carregá-los;

1251
01:52:02,745 --> 01:52:04,843
e manchar os noivos sonolentos com sangue.

1252
01:52:05,284 --> 01:52:09,908
Não irei mais: tenho medo de pensar
o que eu fiz;

1253
01:52:10,171 --> 01:52:11,628
Não me atrevo a olhar para ele de novo.

1254
01:52:13,076 --> 01:52:15,900
Enfermo de propósito!

1255
01:52:18,596 --> 01:52:20,012
Dê-me os punhais:

1256
01:52:24,980 --> 01:52:28,068
os que dormem e os mortos são apenas imagens:

1257
01:52:29,627 --> 01:52:32,484
é o olho da infância
Isso teme um demônio pintado.

1258
01:52:34,044 --> 01:52:34,683
Se ele sangrar,

1259
01:52:36,323 --> 01:52:38,843
Também dourarei os rostos dos cavalariços;

1260
01:52:40,162 --> 01:52:41,973
Pois deve parecer culpa deles.

1261
01:52:44,051 --> 01:52:44,908
De onde vem essa batida?

1262
01:52:49,516 --> 01:52:51,620
Como estou comigo, quando todo barulho me assusta?

1263
01:52:59,058 --> 01:53:00,588
Que mãos estão aqui?
Ha!

1264
01:53:04,275 --> 01:53:05,835
Eles arrancam meus olhos.

1265
01:53:10,899 --> 01:53:15,492
Será que todo o grande oceano de Netuno
lavar esse sangue da minha mão?

1266
01:53:17,820 --> 01:53:23,860
Não, esta minha mão preferirá
os mares numerosos em encarnadina,

1267
01:53:24,748 --> 01:53:26,643
Tornando o verde vermelho.

1268
01:53:27,160 --> 01:53:28,814
Minhas mãos são da sua cor;

1269
01:53:30,430 --> 01:53:34,053
mas tenho vergonha de usar um coração tão branco.

1270
01:53:35,494 --> 01:53:36,772
Ouço uma batida na entrada sul:

1271
01:53:37,189 --> 01:53:38,612
retiremo-nos para o nosso quarto;

1272
01:53:38,837 --> 01:53:40,566
Um pouco de água nos livra deste feito:

1273
01:53:41,014 --> 01:53:42,285
Como é fácil, então!

1274
01:53:43,262 --> 01:53:45,349
Sua constância o deixou desassistido.

1275
01:53:46,708 --> 01:53:47,924
Ouça! Mais batidas.

1276
01:53:48,708 --> 01:53:51,100
Vista sua camisola, para que a ocasião não nos chame,

1277
01:53:51,485 --> 01:53:52,773
E mostre-nos para sermos observadores.

1278
01:53:53,860 --> 01:53:55,491
Não se perca tão mal em seus pensamentos.

1279
01:53:56,244 --> 01:53:58,300
Para conhecer minha ação, é melhor não me conhecer.

1280
01:54:00,628 --> 01:54:05,043
Acorde Duncan com sua batida.
Eu gostaria que você pudesse.

1281
01:54:19,499 --> 01:54:23,668
Sopre, ventos e quebre suas bochechas!

1282
01:54:24,468 --> 01:54:27,180
raiva! soprar!

1283
01:54:29,612 --> 01:54:32,516
Vocês, cataratas e furacões, bica.

1284
01:54:32,590 --> 01:54:36,180
Até que você encharque nossos campanários,
afogou os galos!

1285
01:54:36,995 --> 01:54:39,396
Vocês, fogos sulfurosos e executores de pensamentos.

1286
01:54:39,676 --> 01:54:42,836
Mensageiros arrogantes para raios que cortam carvalhos.

1287
01:54:43,293 --> 01:54:45,468
Chame minha cabeça branca!

1288
01:54:46,235 --> 01:54:49,403
E você, trovão que treme,

1289
01:54:49,795 --> 01:54:53,891
Destrua a espessa rotundidade do mundo!

1290
01:54:54,698 --> 01:54:59,229
Quebrando os moldes da natureza, todos os germes serão derramados de uma só vez.

1291
01:54:59,572 --> 01:55:02,763
Isso torna o homem ingrato!

1292
01:55:05,379 --> 01:55:12,589
Rumble sua barriga!
Cuspa, fogo! bico, chuva!

1293
01:55:12,827 --> 01:55:17,923
Nem chuva, nem vento, nem trovão, nem fogo, são minhas filhas.

1294
01:55:21,763 --> 01:55:25,290
Eu não tributo vocês, seus elementos, com crueldade.

1295
01:55:26,755 --> 01:55:30,354
Eu nunca te dei o reino, nunca te chamei de filhos.

1296
01:55:30,595 --> 01:55:34,083
Você não me deve nenhuma assinatura: então deixe cair.

1297
01:55:34,268 --> 01:55:39,373
Seu prazer horrível: aqui estou eu, seu escravo.

1298
01:55:39,589 --> 01:55:49,907
Um velho pobre, enfermo, fraco e desprezado.

1299
01:55:52,996 --> 01:55:55,283
E ainda assim eu chamo vocês de ministros servis.

1300
01:55:56,700 --> 01:55:59,716
Que se uniram a duas filhas perniciosas.

1301
01:56:00,420 --> 01:56:03,396
Suas brigas altamente engendradas são contra uma cabeça.

1302
01:56:03,572 --> 01:56:05,564
Tão velho e branco assim.

1303
01:56:05,787 --> 01:56:08,851
Ó! Ó! isso é horrível!

1304
01:56:12,668 --> 01:56:20,523
Não, serei o modelo de toda paciência;

1305
01:56:24,228 --> 01:56:28,676
Não direi nada.

1306
01:56:51,961 --> 01:56:53,027
Agora, Charmian!

1307
01:56:55,091 --> 01:56:57,460
Mostre-me, minhas mulheres, como uma rainha:

1308
01:56:59,044 --> 01:57:02,410
Estou novamente por Cydnus,
Para conhecer Marco Antônio:

1309
01:57:04,555 --> 01:57:05,708
Traga-me meu roupão.

1310
01:57:08,388 --> 01:57:09,564
Termine, boa senhora;

1311
01:57:10,212 --> 01:57:12,620
o dia claro acabou.
E nós somos a favor da escuridão.

1312
01:57:12,860 --> 01:57:14,211
Coloque minha coroa.

1313
01:57:14,875 --> 01:57:17,948
Tenho desejos imortais em mim:

1314
01:57:19,179 --> 01:57:23,435
Agora chega de suco de uva do Egito
deve umedecer este lábio.

1315
01:57:25,188 --> 01:57:26,883
Sim, sim, bom Iras; rápido.

1316
01:57:27,324 --> 01:57:31,372
Parece-me que ouço Antônio chamar;
Eu o vejo despertar.

1317
01:57:31,532 --> 01:57:33,043
Para elogiar meu nobre ato;

1318
01:57:33,387 --> 01:57:34,955
marido, eu venho:

1319
01:57:36,916 --> 01:57:40,283
Agora, para esse nome, minha coragem prova meu título!

1320
01:57:42,508 --> 01:57:48,100
Eu sou fogo e ar; meus outros elementos.

1321
01:57:48,299 --> 01:57:50,443
Eu dou à vida mais básica.

1322
01:57:52,884 --> 01:57:54,219
Então; você fez?

1323
01:57:56,724 --> 01:58:00,549
Venha, então, e tome o último calor dos meus lábios.

1324
01:58:02,755 --> 01:58:04,659
Adeus, gentil Charmian;

1325
01:58:09,036 --> 01:58:12,763
Iras, um longo adeus.

1326
01:58:19,604 --> 01:58:22,724
Tenho a gelatina nos lábios?
Você cai?

1327
01:58:24,427 --> 01:58:27,036
Se você e a natureza puderem se separar tão suavemente.

1328
01:58:27,243 --> 01:58:29,946
O golpe da morte é apenas um beliscão de amante.

1329
01:58:30,947 --> 01:58:33,507
O que dói e é desejado.

1330
01:58:35,084 --> 01:58:37,780
Dissolva, nuvem espessa e chuva;

1331
01:58:38,836 --> 01:58:42,163
que eu possa dizer,
Os próprios deuses choram!

1332
01:58:42,357 --> 01:58:43,683
Isso me prova base:

1333
01:58:44,052 --> 01:58:46,956
Se ela conhecer o enrolado Antônio,

1334
01:58:47,282 --> 01:58:50,371
Ele vai exigir dela e dar aquele beijo.

1335
01:58:50,524 --> 01:58:52,421
Qual é o meu paraíso para ter.

1336
01:58:53,356 --> 01:58:55,523
Venha, desgraçado mortal,

1337
01:59:03,123 --> 01:59:08,286
Com teus dentes afiados este nó
intrínseco da vida

1338
01:59:09,400 --> 01:59:14,918
desamarre imediatamente: pobre tolo venenoso.

1339
01:59:16,702 --> 01:59:20,056
Fique com raiva e despache.

1340
01:59:22,438 --> 01:59:24,951
Ó estrela oriental!

1341
01:59:25,302 --> 01:59:26,495
Paz, paz!

1342
01:59:27,606 --> 01:59:29,952
Você não vê meu bebê em meu peito,

1343
01:59:30,606 --> 01:59:32,967
O que deixa a enfermeira dormindo?

1344
01:59:33,310 --> 01:59:35,583
Ah, quebre! Ah, quebre!

1345
01:59:35,910 --> 01:59:40,038
Tão doce como um bálsamo, tão suave como o ar, tão gentil,� 

1346
01:59:41,150 --> 01:59:47,027
Ó Antônio!
O que devo ficar?

1347
01:59:51,900 --> 02:00:00,941
Neste mundo vil?
Então, passe bem.

1348
02:00:03,357 --> 02:00:10,173
Agora vanglorie-se de você, morte,
em tua posse está

1349
02:00:10,477 --> 02:00:12,763
Uma moça incomparável.

1350
02:00:16,717 --> 02:00:25,797
Sua coroa está errada;
Vou consertar e depois brincar.

1351
02:00:46,571 --> 02:00:50,381
Shakespeare passou os últimos anos
de sua vida em Stratford.

1352
02:00:51,253 --> 02:00:56,397
Ele morreu neste dia, em 1616,
seu quinquagésimo segundo aniversário.

1353
02:00:57,669 --> 02:01:01,916
Embora não se saiba exatamente como ele morreu,
um relato posterior sugere

1354
02:01:02,397 --> 02:01:04,008
ele teve uma reunião alegre com seus companheiros

1355
02:01:05,128 --> 02:01:07,865
bebeu demais e morreu de febre.

1356
02:01:09,881 --> 02:01:11,705
Uma farra fatal de aniversário.

1357
02:01:13,369 --> 02:01:16,440
Ele foi enterrado aqui, na Igreja da Santíssima Trindade.

1358
02:01:16,793 --> 02:01:18,705
Em Stratford-upon-Avon.

1359
02:01:20,960 --> 02:01:23,569
Durante sua vida ele escreveu pelo menos 37 peças,

1360
02:01:24,097 --> 02:01:26,985
apenas metade dos quais foram publicados antes de sua morte.

1361
02:01:28,273 --> 02:01:31,249
Seus anos de inverno não mostraram descanso
em sua produção criativa.

1362
02:01:32,048 --> 02:01:34,776
Na última temporada de sua vida
ele descobriu uma palete mais leve

1363
02:01:34,881 --> 02:01:37,113
com o qual pintar suas peças finais.

1364
02:01:37,320 --> 02:01:40,848
Séries que exploraram o lado positivo
entre a vida e a morte.

1365
02:01:42,385 --> 02:01:46,272
Destas últimas peças, Cymbeline,
O Conto de Inverno e A Tempestade,

1366
02:01:47,441 --> 02:01:52,752
surgiu um novo poder redentor, que ainda tem
a capacidade de nos mover hoje.

1367
02:01:56,648 --> 02:02:01,700
Venha embora, venha embora, morte,

1368
02:02:02,452 --> 02:02:10,077
E no triste cipreste deixe-me ser colocado.

1369
02:02:10,973 --> 02:02:15,964
Voe para longe, voe para longe, respire;

1370
02:02:16,804 --> 02:02:26,484
Fui morto por uma donzela cruel.

1371
02:02:28,147 --> 02:02:36,580
Minha mortalha branca, toda colada com teixo,

1372
02:02:36,949 --> 02:02:42,028
Ó, prepare-o!

1373
02:02:42,380 --> 02:02:58,124
Minha parte na morte, ninguém tão verdadeiro a compartilhou.

1374
02:03:06,140 --> 02:03:11,022
Nem uma flor, nem uma flor doce,

1375
02:03:11,404 --> 02:03:17,404
No meu caixão preto, deixe-o ser jogado.

1376
02:03:18,380 --> 02:03:22,844
Não é um amigo, não é um amigo, cumprimente

1377
02:03:23,396 --> 02:03:31,084
Meu pobre cadáver, onde meus ossos serão jogados.

1378
02:03:34,044 --> 02:03:41,319
Mil mil suspiros para salvar,

1379
02:03:41,824 --> 02:03:46,968
Deite-me, ó, onde.

1380
02:03:47,712 --> 02:03:56,833
Triste e verdadeiro amante nunca encontra meu túmulo,

1381
02:03:57,553 --> 02:04:01,328
Para chorar lá.

1382
02:04:02,024 --> 02:04:06,968
Para chorar.

1383
02:04:07,400 --> 02:04:14,616
Para chorar.

1384
02:04:40,140 --> 02:04:44,989
As tragédias de Shakespeare, assombradas pela morte,
pode sondar as profundezas da experiência humana,

1385
02:04:45,000 --> 02:04:47,989
mas há um personagem,
no cânone de toda a sua obra,

1386
02:04:48,000 --> 02:04:50,726
que talvez mais do que qualquer outro
celebra a vida.

1387
02:04:51,791 --> 02:04:54,160
Uma incrível criação cômica,
não poderíamos deixar de fora esta noite.

1388
02:04:54,736 --> 02:04:58,710
O irreprimível Sir John Falstaff,
um malandro, um ladrão,

1389
02:04:59,286 --> 02:05:02,253
e o companheiro próximo
do dissoluto playboy Príncipe Hal.

1390
02:05:02,919 --> 02:05:05,854
De Henrique IV, Parte Um, aqui está a cena da taverna,

1391
02:05:06,335 --> 02:05:09,110
onde Falstaff finge estar
o rei e dá ao príncipe

1392
02:05:09,431 --> 02:05:10,789
alguns conselhos paternais.

1393
02:05:14,047 --> 02:05:16,439
Há uma coisa, Harry,
do qual você já ouviu falar muitas vezes

1394
02:05:16,719 --> 02:05:21,926
e é conhecido por muitos em nossa terra
pelo nome do campo:

1395
02:05:22,750 --> 02:05:32,615
este tom, como relatam escritores antigos,
contamina; o mesmo acontece com a companhia que você mantém:

1396
02:05:33,654 --> 02:05:38,047
pois, Harry, agora eu não falo com você na bebida

1397
02:05:38,478 --> 02:05:45,318
mas em lágrimas, não de prazer, mas de paixão,

1398
02:05:45,975 --> 02:05:52,870
não apenas em palavras, mas também em desgraças:

1399
02:05:54,223 --> 02:05:58,159
e ainda assim há um homem virtuoso

1400
02:05:58,439 --> 02:06:01,166
a quem muitas vezes notei em tua companhia,

1401
02:06:02,375 --> 02:06:04,399
que não sei o nome dele.

1402
02:06:05,238 --> 02:06:07,711
Que tipo de homem se parece com Vossa Majestade?

1403
02:06:08,215 --> 02:06:13,543
Um homem corpulento, na fé, e corpulento;

1404
02:06:13,942 --> 02:06:17,215
de aparência alegre, olhar agradável e porte nobre;

1405
02:06:17,486 --> 02:06:20,719
e sua idade, creio eu, cerca de cinquenta,

1406
02:06:22,711 --> 02:06:26,862
ou por uma senhora, inclinando-se para três pontos;

1407
02:06:27,366 --> 02:06:32,281
e agora me lembro de mim, o nome dele é Falstaff:

1408
02:06:33,290 --> 02:06:35,466
se esse homem fosse dado indecentemente,

1409
02:06:35,737 --> 02:06:37,834
ele me engana; pois, Harry,

1410
02:06:38,241 --> 02:06:40,738
Vejo virtude naquele Falstaff.

1411
02:06:41,841 --> 02:06:45,682
ele fica com ele, o resto é banido.

1412
02:06:46,753 --> 02:06:48,737
Você fala como um rei?

1413
02:06:49,537 --> 02:06:53,417
Você representa mim,
e eu vou interpretar meu pai.

1414
02:06:53,656 --> 02:06:55,033
Depor-me?

1415
02:06:58,289 --> 02:07:01,946
Se você fizer isso com tanta seriedade,

1416
02:07:02,218 --> 02:07:06,174
tão majestosamente, tanto em palavras quanto em matéria,

1417
02:07:06,664 --> 02:07:08,511
me pendure pelos calcanhares

1418
02:07:08,823 --> 02:07:11,870
para um sugador de coelho ou uma lebre de frango.

1419
02:07:19,680 --> 02:07:22,730
Bem, aqui estou.

1420
02:07:23,185 --> 02:07:26,352
E aqui estou: o 
juiz, meus mestres.

1421
02:07:26,585 --> 02:07:29,706
Agora, Harry, de onde você veio?

1422
02:07:30,169 --> 02:07:33,440
Meu nobre senhor, de Eastcheap.

1423
02:07:34,807 --> 02:07:37,458
As queixas que ouço de ti são graves.

1424
02:07:37,672 --> 02:07:40,216
Tenho fé, meu senhor, eles são falsos: não,

1425
02:07:40,448 --> 02:07:43,185
Vou fazer cócegas em você por um jovem príncipe,

1426
02:07:43,864 --> 02:07:46,400
Você jura? Garoto indelicado.

1427
02:07:46,985 --> 02:07:48,417
doravante nunca mais olhe para mim.

1428
02:07:49,296 --> 02:07:52,568
Você está violentamente arrebatado da graça:

1429
02:07:54,032 --> 02:08:00,753
há um demônio que te assombra
à semelhança de um velho gordo;

1430
02:08:02,233 --> 02:08:05,356
uma tonelada de homem é sua companheira.

1431
02:08:05,644 --> 02:08:10,374
Por que você conversa com este tronco de humores,

1432
02:08:10,902 --> 02:08:16,037
aquela gaiola de bestialidade,
aquela parcela inchada de hidropisia,

1433
02:08:16,581 --> 02:08:22,060
aquela enorme bomba de saco,
aquele saco cheio de tripas,

1434
02:08:22,382 --> 02:08:27,350
aquele boi Manningtree assado 
com o pudim na barriga, 

1435
02:08:27,975 --> 02:08:30,870
esse reverendo vício, essa cinzenta iniquidade, 

1436
02:08:31,126 --> 02:08:35,119
aquele pai rufião, 
essa vaidade em anos? 

1437
02:08:39,495 --> 02:08:44,710
Em que ele é bom, senão provar o saco e bebê-lo?

1438
02:08:45,591 --> 02:08:50,414
Onde limpo e limpo,
mas esculpir um capão e comê-lo?

1439
02:08:50,807 --> 02:08:52,830
Em que astúcia, mas em habilidade?

1440
02:08:53,118 --> 02:08:54,775
Onde é astuto, mas em vilania? 

1441
02:08:55,110 --> 02:08:57,199
Onde é vilão, mas em todas as coisas?

1442
02:08:57,550 --> 02:08:59,791
Onde é digno, mas em nada?

1443
02:09:00,454 --> 02:09:02,235
Eu gostaria que sua graça me levasse com você:

1444
02:09:02,636 --> 02:09:04,475
quem significa sua graça? 

1445
02:09:05,307 --> 02:09:10,187
Aquele vilão abominável 
enganador da juventude Falstaff!

1446
02:09:10,387 --> 02:09:12,216
aquele velho Satanás de barba branca.

1447
02:09:12,552 --> 02:09:13,584
Meu senhor, o homem que conheço.

1448
02:09:13,752 --> 02:09:14,744
Eu sei que você sabe.

1449
02:09:14,757 --> 02:09:20,992
Mas dizer que conheço mais mal nele do que em mim mesmo,

1450
02:09:21,361 --> 02:09:24,089
dissesse mais do que eu sei.

1451
02:09:24,913 --> 02:09:27,738
Que ele é velho, mais pena;

1452
02:09:28,435 --> 02:09:30,654
seus cabelos brancos testemunham isso;

1453
02:09:31,198 --> 02:09:40,518
 mas que ele é, salvando sua reverência,
um prostituto, isso eu nego totalmente. 

1454
02:09:41,102 --> 02:09:44,448
Se o saco e o açúcar forem um defeito,
então o céu ajude os ímpios!

1455
02:09:44,936 --> 02:09:47,568
Se ser velho e feliz é pecado,

1456
02:09:48,135 --> 02:09:54,279
então muitos hospedeiros antigos que conheço estão condenados:

1457
02:09:54,888 --> 02:10:01,024
se ser gordo é ser odiado,
então as vacas magras do Faraó serão amadas.

1458
02:10:01,383 --> 02:10:07,172
Não, meu bom senhor; banir Peto,

1459
02:10:07,797 --> 02:10:12,909
banir Bardolfo, banir Poins:

1460
02:10:15,293 --> 02:10:19,029
mas para o doce Jack Falstaff,

1461
02:10:19,357 --> 02:10:24,100
gentil Jack Falstaff, verdadeiro Jack Falstaff,

1462
02:10:24,469 --> 02:10:26,884
o valente Jack Falstaff,

1463
02:10:27,244 --> 02:10:31,945
e, portanto, sendo mais valente, como é, o velho Jack Falstaff

1464
02:10:32,410 --> 02:10:35,882
não o banais da companhia de teu Harry.

1465
02:10:36,753 --> 02:10:40,710
Não o expulses da companhia do teu Harry!

1466
02:10:40,759 --> 02:10:43,136
banir o gordo Jack,

1467
02:10:43,471 --> 02:10:46,376
e banir todo o mundo. 

1468
02:10:48,407 --> 02:10:49,625
eu faço, 

1469
02:10:52,992 --> 02:10:54,512
Eu irei.

1470
02:14:21,715 --> 02:14:24,099
Nossas folias agora terminaram. 

1471
02:14:25,707 --> 02:14:29,090
E esses nossos atores,
como eu te previ,

1472
02:14:30,361 --> 02:14:31,929
eram todos espíritos

1473
02:14:33,034 --> 02:14:37,467
e
São derretidos no ar, no ar.

1474
02:14:39,073 --> 02:14:41,698
E, como a estrutura infundada desta visão.

1475
02:14:42,545 --> 02:14:46,242
As torres cobertas de nuvens, os palácios lindos.

1476
02:14:47,730 --> 02:14:51,945
Os templos solenes, o próprio grande globo.

1477
02:14:52,316 --> 02:14:57,626
Vós, todos os que ele herdar, dissolver-vos-eis.

1478
02:14:58,369 --> 02:15:03,409
E, como se esse espetáculo insubstancial desaparecesse.

1479
02:15:05,113 --> 02:15:09,050
Não deixe nenhuma prateleira para trás. 

1480
02:15:11,034 --> 02:15:14,369
Somos coisas com as quais os sonhos são feitos

1481
02:15:15,282 --> 02:15:20,799
e nossa pequena vida
é arredondado com um sono. 

1482
02:15:33,879 --> 02:15:38,758
Agora o leão faminto ruge,
E o lobo uiva para a lua;

1483
02:15:39,391 --> 02:15:40,807
Enquanto o pesado lavrador ronca,

1484
02:15:41,191 --> 02:15:42,751
Todos com cansativa tarefa cumprida.

1485
02:15:43,255 --> 02:15:45,927
Agora as marcas desperdiçadas brilham,

1486
02:15:46,343 --> 02:15:48,334
Enquanto a coruja, gritando alto,

1487
02:15:48,822 --> 02:15:53,094
Coloca o desgraçado que está em aflição.
Em memória de uma mortalha.

1488
02:15:54,286 --> 02:15:59,222
Agora é a hora da noite
Que os túmulos estão todos abertos,

1489
02:15:59,565 --> 02:16:02,295
Cada um solta seu espírito,

1490
02:16:02,614 --> 02:16:05,030
Nos caminhos da igreja para deslizar.

1491
02:16:05,669 --> 02:16:08,606
E nós, fadas, que corremos
Pela equipe tripla de Hécate,

1492
02:16:08,870 --> 02:16:11,383
Da presença do sol,
 Seguindo a escuridão como um sonho,

1493
02:16:11,783 --> 02:16:14,717
Agora estão brincando. 

1494
02:16:15,422 --> 02:16:19,751
Não é um rato
 Perturbará esta casa sagrada.

1495
02:16:22,118 --> 02:16:23,775
Eu sou enviado com uma vassoura antes

1496
02:16:25,014 --> 02:16:27,271
Para varrer a poeira atrás da porta.

1497
02:16:52,506 --> 02:16:55,771
Através da casa, dê luz brilhante.

1498
02:16:56,452 --> 02:16:59,363
Pelo fogo morto e sonolento,

1499
02:17:00,396 --> 02:17:02,842
Cada elfo e fada

1500
02:17:03,420 --> 02:17:06,619
Pule tão leve quanto um pássaro em uma sarça;

1501
02:17:07,780 --> 02:17:15,316
E esta cantiga, depois de mim,
Cante e dance loucamente


1502
02:17:20,835 --> 02:17:23,851
Primeiro, ensaie sua música mecanicamente,

1503
02:17:24,794 --> 02:17:27,858
Para cada palavra uma nota gordurosa.

1504
02:17:31,939 --> 02:17:35,139
De mãos dadas com graça de fada

1505
02:17:35,834 --> 02:17:39,762
Cantaremos e abençoaremos este lugar.

1506
02:18:40,815 --> 02:18:43,143
Agora, até o amanhecer,

1507
02:18:44,079 --> 02:18:47,983
Por esta casa cada fada se perde.

1508
02:18:49,337 --> 02:18:51,753
Para a melhor cama de noiva iremos,

1509
02:18:52,600 --> 02:18:56,000
Que por nós será abençoado.

1510
02:18:56,145 --> 02:18:58,288
E o problema aí cria

1511
02:18:59,369 --> 02:19:01,544
Sempre terá sorte.

1512
02:19:03,128 --> 02:19:05,485
O mesmo acontecerá com todos os casais três

1513
02:19:06,445 --> 02:19:09,957
Sempre verdadeiro em amar.

1514
02:19:11,533 --> 02:19:15,269
 Com este orvalho do campo consagrado,

1515
02:19:15,524 --> 02:19:17,413
 Cada fada caminha.

1516
02:19:18,493 --> 02:19:21,590
E cada câmara abençoa

1517
02:19:21,797 --> 02:19:25,317
 Através deste palácio com doce paz.

1518
02:19:26,797 --> 02:19:29,229
 E o dono disso abençoou

1519
02:19:30,436 --> 02:19:34,397
 Sempre descansará em segurança.

1520
02:19:35,948 --> 02:19:40,060
Viagem embora. Não fique.

1521
02:19:41,277 --> 02:19:44,901
 Encontre-me ao romper do dia.

1522
02:19:55,637 --> 02:19:57,269
Se nós, sombras, ofendemos,

1523
02:19:58,061 --> 02:20:00,846
 Pense apenas nisso e tudo estará consertado.

1524
02:20:01,269 --> 02:20:03,484
 Que você apenas dormiu aqui

1525
02:20:03,940 --> 02:20:05,909
 Enquanto essas visões apareceram.

1526
02:20:06,150 --> 02:20:08,061
 E este tema fraco e ocioso,

1527
02:20:08,757 --> 02:20:11,533
 Não há mais rendimento, mas um sonho,

1528
02:20:11,980 --> 02:20:13,740
 Senhores, não repreendam.

1529
02:20:14,316 --> 02:20:16,604
Se você perdoar, nós consertaremos.

1530
02:20:16,949 --> 02:20:19,061
 E, como sou um Puck honesto,

1531
02:20:19,629 --> 02:20:21,397
Se tivermos uma sorte imerecida

1532
02:20:21,613 --> 02:20:23,414
 Agora, para escapar da língua da serpente,

1533
02:20:23,589 --> 02:20:25,669
 Faremos as pazes em breve.

1534
02:20:26,365 --> 02:20:28,414
 Caso contrário, o Puck será chamado de mentiroso.

1535
02:20:28,748 --> 02:20:31,349
 Então, boa noite a todos vocês.

1536
02:20:32,709 --> 02:20:35,534
 Dê-me suas mãos se formos amigos,

1537
02:20:36,654 --> 02:20:42,605
 E Robin fará as pazes.

1538
02:21:44,100 --> 02:21:46,287
Se você quiser descobrir mais 
sobre Shakespeare e suas obras

1539
02:21:46,591 --> 02:21:49,757
então vá para bbc.co.uk/Shakespeare

1540
02:21:49,814 --> 02:21:52,335
e siga os links para a Universidade Aberta.